1
00:00:50,426 --> 00:00:52,802
วิกกี้เพิ่งเล่าให้ฟัง
ปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้

2
00:00:52,970 --> 00:00:55,388
-ไม่มีทาง. ที่ไหน?
-เพื่อน คืนนี้มีงานปาร์ตี้ใหญ่นะ

3
00:00:55,556 --> 00:00:57,682
- เจ๋งเลย เราชนมันเหรอ?
-ไม่ เพื่อน เราแค่จะไป

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,144
- มีงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานปาร์ตี้คืนนี้

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
พระเจ้า พระองค์ทรงได้ยินไหม
ไมค์ทิ้งอแมนด้าโดยสิ้นเชิงเหรอ?

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,315
ฉันเพิ่งได้ยินไมค์ เด็กซ์เตอร์
และอแมนดาเบ็คเก็ตต์ก็เลิกกัน

7
00:01:06,483 --> 00:01:09,318
คุณได้ยินไหม? คริส มัวร์
เปลือยเปล่าอยู่ใต้เสื้อคลุมของเขา

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
อะไร นั่นคือความคิดของฉันโดยสิ้นเชิง

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,490
- บอกฉันทีว่าเราจะไม่เลิกกัน
- มีปาร์ตี้นี้.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,493
ถ้าคุณไม่ไปกับใคร
ฉันจะไม่ไปกับใคร....

11
00:01:17,661 --> 00:01:19,120
คุณอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนั้น...

12
00:01:19,288 --> 00:01:21,164
-...ทุกคนอยู่ครบแล้ว
-เราอยู่ที่นั่น.

13
00:01:32,801 --> 00:01:36,012
ถ้าไม่ได้ไปกับใคร.
และถ้าฉันไม่ได้ไปกับใคร....

14
00:01:36,180 --> 00:01:38,347
ฉันมีหนังสือห้องสมุดออกมาแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
ฉันโดนจับได้
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัยชุมชน

16
00:01:40,851 --> 00:01:43,853
-ชุดของฉันมีกลิ่นเหมือนบลูชีส
-หุบปาก.

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,481
-เป็นพรรคของใคร?
-ผู้หญิงคนนั้นจากชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสของเรา

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,150
-ผู้หญิงคนนั้นในคลาสพละของเรา
- คนที่มีต้นขาเหรอ?

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,694
- คนที่มีเข่าแปลกๆ
-คุณเข้าร่วมกองทัพเหรอ?

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,322
-รับใช้ประเทศของฉัน
-คุณรู้ไหมว่าพวกเขาโกนหัวคุณ?

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,531
อะไร

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
ฉันเพิ่งเห็นคริส มัวร์เปลือยตูด

23
00:01:57,576 --> 00:02:00,077
-ฉันรู้สึกเสียใจกับอแมนดามาก
- คุณนี่โคตรจะห่วยเลย

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
ถ้าไม่ได้ไปกับใคร.
และถ้าฉันไม่ไปด้วย--

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
-ไม่
-ตกลง.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,668
เฮ้ เพื่อน ได้ยินไหม?
ฉันเปลือยเปล่าอยู่ใต้เสื้อคลุมของฉัน

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
แล้วงานปาร์ตี้นั้นล่ะ?
มันจะใหญ่มาก

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,674
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,552
แล้วฉันเดาว่าคุณได้ยิน
เรื่องไมค์ทิ้งอแมนด้าเหรอ?

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,096
-เดี๋ยวก่อน คุณจะพูดอะไร?
- คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,975
ไมค์ เด็กซ์เตอร์ เลิกกันแล้ว
กับอแมนดา เบ็คเก็ตต์

33
00:02:43,997 --> 00:02:47,708
นี่มันสมบูรณ์แบบมาก
อแมนดา เบ็คเค็ตต์เป็นโสด

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
และในคืนงานปาร์ตี้นี้

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,255
งานปาร์ตี้ที่ฉันจะเข้าร่วม
งานปาร์ตี้ที่เธอจะเข้าร่วม

36
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
ทุกอย่างมันเข้าที่แล้ว มันเหมือนกับ--
มันเหมือนกับว่ามันคือโชคชะตา

37
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ไป
ถึงงานปาร์ตี้นี้

38
00:02:57,970 --> 00:03:01,264
คุณไม่ต้องการที่จะเก็บพู่ของคุณ?
คุณสามารถเก็บพู่ไว้ได้ในราคา 5 ดอลลาร์

39
00:03:01,807 --> 00:03:06,394
ใช่แล้ว ฉันสามารถกดมันระหว่างนั้นได้
หนังสือรุ่นของฉันกับเสื้อยกทรงงานพรอมของฉัน

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,113
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

41
00:03:17,281 --> 00:03:19,866
ฉันหมายถึงยินดีที่จะบอกฉัน
ว่าคุณได้เปลี่ยนแผนของคุณ

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เท่านั้น
แต่อะไรก็ตาม

43
00:03:22,452 --> 00:03:26,622
เดนิส อแมนดา และฉันต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่เราเริ่มต้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

44
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?
เหมือนกลัวที่จะก้าวไปข้างหน้า

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
ฉันหมายถึงเพรสตัน
เราออกไปจากที่นี่มาก

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,298
ทำไมคุณถึงอยากไปงานปาร์ตี้นี้
แล้วมองย้อนกลับไป? อย่ามองย้อนกลับไป

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
-คุณไม่ควรมองย้อนกลับไป
- เพื่อน ๆ ฉันเรียนจบแล้วจริงๆ

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,763
- เว้นแต่คุณจะเป็นผู้ชายคนนั้น
-ประหลาด

49
00:03:42,931 --> 00:03:44,140
ฉันไม่เป็นไร

50
00:03:44,308 --> 00:03:48,227
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
อแมนดาและฉันมีความสัมพันธ์กัน

51
00:03:48,395 --> 00:03:51,022
เราได้รับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วันแรกที่เธอมาโรงเรียน

52
00:03:51,189 --> 00:03:54,984
-โอ้พระเจ้า เอาล่ะ
- มันคือเดือนตุลาคมปีแรก

53
00:03:55,277 --> 00:03:58,487
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ว่าฉันเคยพลาดรถบัส

54
00:04:06,997 --> 00:04:10,750
ถ้าฉันมาถึงตรงเวลา
ฉันคงไม่ได้เห็นเธอ

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,506
แต่อย่างที่เป็นอยู่ ฉันคือคนแรก
ที่โรงเรียนมัธยมฮันติงตันฮิลส์...

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,509
...เพื่อจับตาดูอแมนดา เบ็คเก็ตต์

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,015
มันเป็นวันแรกที่เธอไปโรงเรียน

58
00:04:27,351 --> 00:04:28,809
แล้วฉันก็นั่งอยู่ในห้องเรียน...

59
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
...เพลิดเพลินกับอาหารเช้าเบาๆ
เมื่อจู่ๆ...

60
00:04:32,522 --> 00:04:36,734
...จากห้องเรียนทั้งหมดใน
เธอเดินเข้ามาหาฉันทั้งโรงเรียน

61
00:04:36,902 --> 00:04:39,445
แล้วอาจารย์นั่งอยู่ที่ไหน?

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
อยู่ข้างๆฉัน

63
00:04:44,201 --> 00:04:47,912
บัดนี้ จวบจนบัดนี้
ใครๆ ก็สามารถเขียนเรื่องนี้เป็นเรื่องบังเอิญได้

64
00:04:48,080 --> 00:04:49,664
แต่แล้ว...

65
00:04:50,916 --> 00:04:56,128
...เธอล้วงเข้าไปในกระเป๋าของเธอ
และหยิบ Pop-Tart สตรอเบอร์รี่ออกมา

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,591
ขนมอบอาหารเช้าแบบเดียวกันมาก
ที่ฉันบริโภคในขณะนั้น

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะดำเนินการต่อได้อย่างไร?

68
00:05:03,428 --> 00:05:07,223
ใครอยากจะอาสา.
จะให้อแมนดาเยี่ยมชมโรงเรียนเหรอ?

69
00:05:08,225 --> 00:05:09,725
ฉันจะ.

70
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
ไมค์ เด็กซ์เตอร์.

71
00:05:24,199 --> 00:05:26,742
นั่นคือที่ที่ฉันสูญเสียเธอไป

72
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
ฉันยิงได้ชัดเจนและฉันก็ลังเล

73
00:05:30,914 --> 00:05:33,958
แต่ในที่สุดโชคชะตาก็มอบให้ฉัน
โอกาสครั้งที่สอง

74
00:05:34,376 --> 00:05:39,547
คืนนี้ขอให้สนุกและมั่นใจ
บอกทุกคนว่าฉันจะคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,049
คุณจะไม่ไปเหรอ?

76
00:05:42,676 --> 00:05:45,970
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไม่ไป
- ฉันจะไปทำไม?

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
คืนนี้คุณจะทำอะไรอีก?

78
00:05:50,600 --> 00:05:55,062
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไปงานปาร์ตี้นี้
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเลิกกับเธอ

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเลิกกับเธอแล้วเพื่อน

80
00:06:04,156 --> 00:06:07,575
ก็เหมือนกับว่าฉันมักจะพูดว่า:

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,967
-แต่อแมนด้าร้อนแรงมากเพื่อน
-ร้อนมากเลยเพื่อน

82
00:06:25,135 --> 00:06:28,304
ใช่ฉันเดา สำหรับสาวมัธยมปลาย

83
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
เพื่อนๆ เราจะเข้าวิทยาลัยเร็วๆ นี้
รู้ไหมใครจะเข้ามหาลัย?

84
00:06:35,604 --> 00:06:38,314
- สาวๆ ที่เคยเรียนมัธยมปลาย
- ไม่เพื่อน

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,901
ผู้หญิงผู้หญิงวิทยาลัย

86
00:06:42,069 --> 00:06:46,489
ผู้หญิงที่ไม่มีเคอร์ฟิว
ผู้หญิงกินยา และผู้หญิง....

87
00:06:46,656 --> 00:06:49,408
ผู้หญิงครับพี่
เรากำลังจ้องมองไปสู่อนาคตที่นี่

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,744
และอนาคต...

89
00:06:51,912 --> 00:06:52,953
...คือผู้หญิง

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
-ผู้หญิง
-ผู้หญิง

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,837
เฮ้.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,257
บางทีเราควรจะเลิกกัน
กับแฟนของเราด้วย

93
00:07:06,468 --> 00:07:09,678
นั่นคงจะหวาน เราก็จะได้
ตลอดฤดูร้อนที่จะออกไปเที่ยวด้วยกัน

94
00:07:09,846 --> 00:07:12,765
ปาร์ตี้แล้วไปด้วยกัน
ลูกไก่ทุกตัวที่ขวางหน้านะเพื่อน

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,850
ปราศจากคนง่อยๆของเรา
แฟนสาวรอบ ๆ

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,187
-ใช่แล้วเพื่อน พวกเขาห่วย พวกเขาห่วย
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.

97
00:07:18,355 --> 00:07:21,440
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.
-คุณพูดถูก เด็กซ์ เพื่อน

98
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
เบ็ธจูบก้นฉันได้

99
00:07:24,820 --> 00:07:26,779
- ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!
-ใช่!

100
00:07:28,031 --> 00:07:31,325
นี่มันยอดเยี่ยมเลยเพื่อน
นี่เป็นความคิดที่ดี

101
00:07:31,493 --> 00:07:35,329
-ไมค์ เด็กซ์เตอร์เป็นพระเจ้า
-Mike Dexter เป็นแบบอย่างที่ดี

102
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Mike Dexter เป็นคนเจ้าเล่ห์

103
00:07:52,556 --> 00:07:56,392
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
พระองค์ทรงทำงานอดิเรกเพื่อความเจ็บปวดของฉัน

104
00:07:56,560 --> 00:08:00,312
พยานหลักฐาน A:
โครงงานวิทยาศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของฉัน

105
00:08:00,480 --> 00:08:05,067
ที่ทำงานเป็นป่าฝนไมค์นั่นเอง
โยนหน้าต่างชั้นสามออกไป

106
00:08:05,235 --> 00:08:07,194
ที่นี่ฝนไม่ตกแล้ว

107
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
พยานเอกสารแนบ B:

108
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
ผ้าปิดตาที่ใส่ได้เป็นเดือน...

109
00:08:12,534 --> 00:08:15,703
...หลังจากที่ไมค์เอาลูกเกดมาใส่ฉัน
ในโฮมอีซี

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,831
พ่อแม่ของฉันพาฉันไป
สู่เทศกาลภาพยนตร์สามมิติ

111
00:08:18,999 --> 00:08:20,708
ฉันไม่เห็นมิติที่สาม

112
00:08:20,876 --> 00:08:24,670
และแน่นอนว่าฉันจะลืมได้อย่างไร
เหตุการณ์พุดดิ้งเหรอ?

113
00:08:24,838 --> 00:08:26,255
ฉันรู้ว่าไม่มีใครมี

114
00:08:26,423 --> 00:08:30,426
เอาละสุภาพบุรุษคืนนี้
Mike Dexter จะรู้จักความอัปยศอดสู

115
00:08:30,594 --> 00:08:34,054
คืนนี้ ไมค์ เด็กซ์เตอร์
จะได้รู้จักการเยาะเย้ย

116
00:08:34,222 --> 00:08:37,558
คืนนี้เป็นคืนที่เราต่อสู้กลับ

117
00:08:37,726 --> 00:08:40,436
คืนนี้เป็นคืนอิสรภาพของเรา

118
00:08:43,190 --> 00:08:46,734
สวัสดี? เอาเรื่องนี้ออกจากหัวของคุณ
คุณกำลังทำตัวเหมือน....

119
00:08:46,902 --> 00:08:49,612
ดูสิบางทีเราควร
ทบทวนแผนอีกครั้ง

120
00:08:50,363 --> 00:08:55,367
เอาล่ะ เราจะตั้งค่า
ด้านหลังโรงเรือนสระน้ำ ตรงนั้น.

121
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
นี่คือฉัน

122
00:08:57,078 --> 00:09:00,164
คุณคือแกรนด์มอฟฟ์ ทาร์คิน
และคุณคือโบบา เฟทท์

123
00:09:00,332 --> 00:09:03,584
- ทำไมเขาถึงได้เป็นโบบา เฟตต์?
- จริงๆ มันไม่สำคัญหรอก

124
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
ก็ได้ คุณคือโบบา เฟทท์
คุณคือแกรนด์ มอฟฟ์ ทาร์คิน

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,047
ฉันไม่อยากเป็นแกรนด์มอฟฟ์ ทาร์คิน

126
00:09:08,215 --> 00:09:10,382
คุณรู้อะไรไหม?
ก็ได้ คุณเป็นตุ๊กตาคิสทั้งคู่

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,134
คุณตั้งค่าที่นี่

128
00:09:12,302 --> 00:09:16,013
ตอนนี้ผมจะเป็นผู้นำไมค์และ
หนึ่งในเพื่อนจ๊อกกิ้งของเขา...

129
00:09:16,181 --> 00:09:20,893
...หลังสระน้ำถึงตรงนี้และ.
ที่นี่ที่คุณทั้งสองจะรออยู่

130
00:09:21,436 --> 00:09:22,978
แล้วคุณก็กระโดดลงไปทับพวกเขา...

131
00:09:23,146 --> 00:09:26,774
...ทำให้พวกเขาหมดสติไปด้วย
คลอโรฟอร์มที่เราผสมใน Chem Lab

132
00:09:26,942 --> 00:09:29,151
จากนั้นเราก็ถอดออก
บอกว่าเสื้อผ้าของจ๊อค...

133
00:09:29,319 --> 00:09:34,198
...และนำโพลารอยด์ของพวกเขาไปด้วย
ในอ้อมกอดที่เปลือยเปล่าและน่ากลัว

134
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
คิดว่าจะมี.
มีสาวๆ คนไหนไหม?

135
00:09:37,244 --> 00:09:39,536
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ผู้คน
อาจจะกำลังมีเพศสัมพันธ์อยู่ก็ได้

136
00:09:39,704 --> 00:09:40,996
เย็น.

137
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
โย่ คืนนี้ฉันต้องมีเซ็กส์

138
00:09:55,804 --> 00:09:59,473
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้ มันบอกนี่.
92 เปอร์เซ็นต์ของน้ำผึ้งที่ UCLA...

139
00:09:59,641 --> 00:10:03,185
...มีความกระตือรือร้นทางเพศ เก้าสิบสอง
เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงในแอลเอที่ยูซีแอลเอ...

140
00:10:03,353 --> 00:10:07,690
...กำลังเดินไปรอบๆ
“ชนชั้นหรือเพศ? ฉันควรทำอย่างไรดี?”

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
เก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ โย่
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

142
00:10:11,486 --> 00:10:14,238
นั่นหมายความว่าผมมีโอกาส 92 เปอร์เซ็นต์
ที่ทำให้ตัวเองอับอาย

143
00:10:14,406 --> 00:10:16,615
ฉันม้วนตัวบนตัวเตี้ยเหมือน
“เป็นไงบ้างโย?”

144
00:10:16,783 --> 00:10:19,910
เธอพูดประมาณว่า “คุณไม่มีทางรู้ 20 วิธีหรอก
เพื่อให้ฉันเรียกคุณว่า Big Poppa”

145
00:10:20,078 --> 00:10:23,831
- เพราะว่าฉันไม่ทำ โย่
- พักผ่อนอย่างสงบ

146
00:10:25,250 --> 00:10:27,001
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

147
00:10:27,168 --> 00:10:29,420
-ใครจะเป็นผู้โชคดีที่รัก?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,464
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนในชั้นเรียน
จะอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้

149
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
ฉันต้องให้พวกเขาทั้งหมด
โอกาสที่เท่าเทียมกับ Special K.

150
00:10:35,593 --> 00:10:40,514
ฉันใช้เวลาทั้งวันแต่ฉันก็แคบลง
ลงมาเป็นรายชื่อผู้โชคดีจำนวน 10 คนสุดท้าย

151
00:10:40,682 --> 00:10:42,391
- เอาละเป็นไงบ้างเพื่อน?
- คุณอยากเห็นไหม?

152
00:10:42,559 --> 00:10:43,892
-ใช่.
- ตรวจสอบสิ่งนี้

153
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
สังเกต.

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,231
ชุดความรัก.

155
00:10:51,234 --> 00:10:54,111
- ให้ตายเถอะเพื่อน ลูกของเราเป็น fag, yo.
- ใครเป็น fag?

156
00:10:54,279 --> 00:10:55,863
โย่ พวกคุณทั้งคู่

157
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
นั่นคือ "กลิ่นหอมแห่งความรัก"
เทียนหอมนะเจ้าหมา สาปแช่ง.

158
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
คุณคิดว่าคุณจะตีปาร์ตี้นี้
บรรจุหีบแห่งความสุข...

159
00:11:03,747 --> 00:11:07,499
-...แล้วผู้หญิงบางคนจะยอมแพ้เหรอ?
- ดูฉันสิ G.

160
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
-รอ.
-อะไร?

161
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
ฉันมีจดหมาย

162
00:11:20,972 --> 00:11:25,059
- คุณจะไม่ให้จดหมายกับเธอ
-ทำไมฉันถึงไม่ให้จดหมายกับเธอล่ะ?

163
00:11:25,393 --> 00:11:28,812
เพราะคุณไม่มีโอกาส
ที่จะแก้ไขเป็นครั้งที่ 4 พันล้าน

164
00:11:28,980 --> 00:11:31,106
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนทบทวน อะไร--?

165
00:11:31,274 --> 00:11:32,941
“ถึงอแมนดา:

166
00:11:33,109 --> 00:11:37,696
ในที่สุดคุณก็โสดแล้ว ฉันทำได้
สุดท้ายก็มอบจดหมายรักอันแสนสุขนี้ให้กับคุณ...

167
00:11:37,864 --> 00:11:42,701
...ซึ่งฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะให้คุณ
ในช่วงมัธยมศึกษาตอนปลายทั้งสี่ปี"

168
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
- ฟังทางนี้
-อะไร?

169
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
-นี่คือแบร์รี่ มานิโลว์
-ใช่ ฉันรู้.

170
00:11:49,626 --> 00:11:52,753
เหตุใดเราจึงเปิดสถานีวิทยุ
ที่รับบทเป็น แบร์รี่ มานิโลว์?

171
00:11:52,921 --> 00:11:55,964
แค่ฟังคำพูดเดนิส

172
00:11:56,800 --> 00:12:01,303
อแมนด้า. แมนดี้, อามาน--
"แมนดี้" ย่อมาจากอแมนดา

173
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
แค่นั้นแหละ นั่นคือสัญญาณของฉัน

174
00:12:03,556 --> 00:12:04,723
เพรสตัน...

175
00:12:04,891 --> 00:12:09,311
...ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะทางเลือกนี้
จักรวาลที่คุณเคยหลงเข้ามาที่นี่...

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,980
...แต่แบบว่า ฉันได้ยินเพลงนั้นนะ
เกี่ยวกับสุนัขของเขา

177
00:12:12,148 --> 00:12:16,318
มันไม่เกี่ยวกับสุนัข
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่ออแมนด้า

178
00:12:16,486 --> 00:12:18,904
ใครกันที่ตั้งชื่อสุนัขของพวกเขา
อแมนด้า?

179
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
ลูกพี่ลูกน้องของฉันตั้งชื่อสุนัขของเธอ
ซาแมนต้า.

180
00:12:21,241 --> 00:12:24,284
ฟังนะ หุบปากเรื่องหมาซะ โอเคไหม?

181
00:12:25,787 --> 00:12:27,788
นั่นคือสัญญาณของฉัน

182
00:12:28,415 --> 00:12:31,083
นั่นคือสัญญาณของฉันโดยสิ้นเชิง

183
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
ถือว่าฉันพร้อม

184
00:12:33,628 --> 00:12:36,380
สวัสดี. โอ้พระเจ้า พวกคุณเข้ามาเลย
อย่าปล่อยให้สุนัขออกไป

185
00:12:36,548 --> 00:12:39,299
ซูซาน คุณดูน่ารักมาก
เครื่องดื่มอยู่ด้านหลัง โอเคไหม?

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,593
โอ้ เพรสตัน ฉันดีใจมากที่คุณมา

187
00:12:41,761 --> 00:12:44,555
และคุณก็พาเพื่อนมาด้วย สวัสดี.

188
00:12:44,722 --> 00:12:49,017
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เข้ามา
แค่รู้ก็ดื่มแล้วมีความสุข

189
00:12:49,185 --> 00:12:53,105
เพรสตัน เมเยอร์ส ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
จนกว่าคุณจะเซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

190
00:12:53,273 --> 00:12:56,942
ฉันจะเป็นฮันติงตัน ฮิลส์คนแรก
ให้นิสิตรับรุ่นพี่ทั้งหมด 522 คน ลงนาม

191
00:12:57,110 --> 00:12:58,318
ฉันคุณทะเยอทะยานแค่ไหน

192
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
อย่าคิดว่าคุณเป็น
ออกไปโดยไม่ลงนาม

193
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
ฉันบันทึกพื้นที่พิเศษไว้สำหรับคุณ
เพื่อลงนามด้านหลัง

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
ทำไมคุณไม่ได้รับ
รูปรุ่นพี่ของคุณถ่ายเหรอ?

195
00:13:05,869 --> 00:13:08,996
โดยเฉพาะเพื่อหลีกเลี่ยง
ช่วงเวลาเช่นนี้จริงๆ

196
00:13:09,164 --> 00:13:12,166
ขอบคุณคุณทั้งสอง ไปเถอะ ฮันติงตัน!

197
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
เฮ้พวกรอก่อน
ฉันเกือบจะหลุดออกจากชุด

198
00:13:25,180 --> 00:13:29,558
-ไปกันเถอะเด็กๆ เวลาคือน้ำผึ้ง
-โอ้ใช่

199
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
เยี่ยมเลย ปาร์ตี้สำคัญนะพี่ชาย
เราไม่เมาขับรถกลับบ้าน

200
00:13:32,187 --> 00:13:34,980
คุณดูสวยมาก คริสตี้, เจสสิก้า,
ขอบคุณที่มา

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,649
-เคนนี่ เข้ามาเลย
-เป็นไงบ้าง?

202
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
สวัสดี. รอก่อนนะพวกคุณ

203
00:13:39,861 --> 00:13:41,570
ไม่มีใครสามารถไปได้
ในห้องแฟนซี โอเคไหม?

204
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
อย่างจริงจังพ่อแม่ของฉัน
are coming home on Sunday.

205
00:13:44,324 --> 00:13:47,201
-Kenny Fisher, sign my yearbook.
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ไม่มีเวลา.

206
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
มาเร็ว. Where's your school spirit?
ไปสุนัขร้อน!

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,373
- นังบ้า ใช้ชีวิตซะ
-โอ้ใช่

208
00:13:53,541 --> 00:13:55,542
We got mad talent up in this mother.

209
00:13:55,710 --> 00:13:59,087
โย่ Shorties gonna be lining up
ที่จะได้รับกับฉัน

210
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
โย่ ตรวจสอบมันสิ ถึงเวลาที่จะยุ่ง

211
00:14:02,759 --> 00:14:04,885
คุณคิดว่าเขาจะ
ฮิซซิทพวก skizzins เหรอ?

212
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
โย่เพื่อน
that boy ain't got no skills, man.

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
ระวังนะเพื่อนๆ เอาล่ะ?
ผ่านมาทางนี้..

214
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
โย่ เด็กขาว..
You'd better check yourself, man.

215
00:14:13,770 --> 00:14:17,606
นี่เป็นการแสดงครั้งแรกของเรา
อย่าทำให้มันพังนะ

216
00:14:18,358 --> 00:14:22,319
ฟังนะเพื่อน ฉันได้ยินแครอล เบราเนอร์
เชิญลูกพี่ลูกน้องของเธอคืนนี้

217
00:14:22,487 --> 00:14:28,408
คำว่าเพื่อนร่วมห้องของพี่ชายของเขา
รู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักหน่วยสอดแนมในแอล.เอ.

218
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
-หุบปาก.
-ใช่.

219
00:14:29,786 --> 00:14:31,995
ขอบคุณพระเจ้าที่เราได้รับ
เสื้อยืดพวกนี้พิมพ์ลายเหรอ?

220
00:14:32,163 --> 00:14:33,997
ตรวจสอบพวกเขาออก

221
00:14:40,463 --> 00:14:45,092
โอเค เราจะนัดกันที่นี่
เวลา 00.30 น. ใช่ไหม?

222
00:14:45,969 --> 00:14:48,220
เดี๋ยวก่อน วิลเลียม มันจะเกิดขึ้น
ดื่มอยู่ในนั้น

223
00:14:48,388 --> 00:14:51,348
-ใช่แล้ว?
- เอาล่ะคุณจะทำอย่างไร?

224
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
พวกเขาจะเตะคุณออกไป
ถ้าคุณไม่ดื่ม

225
00:14:54,561 --> 00:14:55,978
ตกลงฉันจะดื่ม

226
00:14:57,021 --> 00:15:01,066
-แต่วิลเลียม คุณเมาได้นะ
-คุณอาจจะติดได้

227
00:15:01,234 --> 00:15:02,651
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ดูสิ

228
00:15:02,819 --> 00:15:05,153
ฉันดาวน์โหลดเด็กน้อยคนนี้แล้ว
ปิดเน็ต

229
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
ฉันจะรู้แน่ชัดว่ามีวิญญาณกี่ดวง
ฉันอาจจะดื่ม...

230
00:15:08,575 --> 00:15:11,827
...โดยไม่กระทบต่อการตัดสินใจของฉัน
หรือพฤติกรรมของฉัน

231
00:15:12,161 --> 00:15:14,913
ว้าวคุณได้แล้ว
ครอบคลุมทุกมุม

232
00:15:15,081 --> 00:15:18,500
รู้ไหม วิลเลียม จากแสงสว่างนี้...

233
00:15:18,668 --> 00:15:20,502
...คุณค่อนข้างจะคล้ายกัน
เดวิด ดูโชฟนี.

234
00:15:26,259 --> 00:15:29,094
วิลเลียม อย่าไว้ใจใครเลย

235
00:15:30,305 --> 00:15:35,767
"ฉันเป็นเครื่องจักรทางเพศ"

236
00:15:36,519 --> 00:15:41,189
-"เครื่องเซ็กส์"
-สตีฟ ให้เขาพูดอย่างอื่นสิ

237
00:15:41,608 --> 00:15:46,778
โอเค โอเค
“คุณอยากสัมผัสอวัยวะเพศของฉันไหม”

238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
“คุณอยากสัมผัสฉันไหม--?”

239
00:15:51,576 --> 00:15:55,370
ฮันติงตันฮิลส์ไฮ จูบก้นฉันสิ!

240
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
ไมค์ คุณต้องเซ็นหนังสือรุ่นของฉันด้วย

241
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
ทีมไหนมีเกมชนะ?
ฮันติงตัน ฮันติงตัน เฮ้ เฮ้ เฮ้

242
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
พวกเขาอยู่ที่นั่น

243
00:16:08,009 --> 00:16:09,718
มาเร็ว.

244
00:16:10,136 --> 00:16:11,470
ฉันคิดถึงคุณมาก

245
00:16:11,638 --> 00:16:15,390
สวัสดี. ฉันไม่เห็นแฟนของฉัน
ภายในหกชั่วโมง

246
00:16:15,767 --> 00:16:16,808
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

247
00:16:18,645 --> 00:16:22,105
เพื่อนๆ จำแผนเกมไว้นะ

248
00:16:22,649 --> 00:16:24,650
แผนเกมอะไร?

249
00:16:26,486 --> 00:16:27,736
ถูกต้องเลย

250
00:16:29,739 --> 00:16:31,823
ฟังนะ เบธ เราต้องคุยกัน

251
00:16:31,991 --> 00:16:35,410
จริงๆแล้วเราทุกคนต้องคุยกัน
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

252
00:16:35,578 --> 00:16:37,329
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมา

253
00:16:39,499 --> 00:16:41,041
พวก?

254
00:16:42,085 --> 00:16:44,920
เฮ้พวกคุณ นั่นอแมนด้า

255
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
เธออยู่ที่นั่น

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,042
ฉันคิดว่าคุณทำ
การเชื่อมต่อที่แท้จริงที่นั่น

257
00:17:27,630 --> 00:17:29,381
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

258
00:17:29,549 --> 00:17:31,174
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

259
00:17:31,342 --> 00:17:32,592
คุณสบายดีไหม?

260
00:17:34,137 --> 00:17:35,554
ไมค์.

261
00:17:41,519 --> 00:17:44,479
- และตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
-บางทีเราควรไปคุยกับเธอ.

262
00:17:44,647 --> 00:17:48,483
-โดยสิ้นเชิง. เธอดูถูกทำลาย
-ฆ่าตัวตาย

263
00:17:51,112 --> 00:17:52,154
เอาล่ะ.

264
00:18:00,580 --> 00:18:04,207
ดูเหมือนของใครบางคน
การคัดเลือกสำหรับ Soul Train

265
00:18:08,838 --> 00:18:11,006
-ต้องแกล้งทุกคนมั้ย?
-โอ้ มาเลย

266
00:18:11,174 --> 00:18:13,842
ตู้เสื้อผ้าของเขาคนเดียว
ปล่อยให้เขาเปิดช่องให้สาธารณชนเยาะเย้ย

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,678
ฉันไม่ใช่คนเดิม
ไปค้างคืนที่บ้านของเขา

268
00:18:16,846 --> 00:18:20,223
นั่นคือชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 อยากคุย
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4?

269
00:18:20,391 --> 00:18:24,603
- คุณเห็นเธอไหม? เธอไปอยู่ที่ไหน?
-เธออยู่ตรงนั้น.

270
00:18:26,355 --> 00:18:29,024
-พระเจ้า.
-อะไร? เธอไม่เห็นฉัน

271
00:18:29,192 --> 00:18:31,860
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณชี้ไปที่เธอ
-เธอไม่เห็นฉัน.

272
00:18:32,028 --> 00:18:34,529
- คุณหายใจเร็วเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกำลังเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

273
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
- ฉันกำลังควบคุมพลังชี่ของฉัน
-อะไร?

274
00:18:37,200 --> 00:18:40,076
ฉันกำลังควบคุมพลังชี่ของฉัน
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

275
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
คุณแปลกไหม
เมื่อเราออกไปข้างนอก?

276
00:18:41,871 --> 00:18:44,372
คุณเป็นคนเลวเมื่อเราออกไปข้างนอก?
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

277
00:18:44,540 --> 00:18:48,543
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กป.8 ตัวเลว
ตลอดทั้งสัปดาห์นั้นจริงๆ

278
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
-ว่าไง?
-เฮ้.

279
00:18:49,879 --> 00:18:53,632
ฉันจะทำเช่นนี้
ฉันจะไปทำตอนนี้เลย

280
00:18:56,052 --> 00:18:58,136
คุณจะโอเคไหม?

281
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
ใช่ ฉันจะนั่งรถกลับบ้าน
จากคนอื่น

282
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

283
00:19:02,934 --> 00:19:06,269
-ตกลง.
-ไป.

284
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
อย่างจริงจังพวก ฉันจบแล้ว จริงหรือ.

285
00:19:20,701 --> 00:19:22,244
อะไร

286
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
ไม่มีอะไร. ขอโทษ.

287
00:19:24,705 --> 00:19:29,251
มันเป็นเพียงแต่เขาเป็น
ผู้ชายที่ยาเสพติดที่สุดในโรงเรียน

288
00:19:29,418 --> 00:19:32,212
ใช่แล้ว โรงเรียนเลิกแล้ว

289
00:19:37,093 --> 00:19:40,846
ยังไงก็ตาม ฉันหมายถึงว่า
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? แบรด พิตต์?

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
จริงๆ แล้วคุณก็เหมือนกวินเน็ธ

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,559
คุณรู้อย่างจริงจัง
เขาเสียใจที่เลิกกับเธอ

292
00:19:45,726 --> 00:19:48,186
หวานจริงๆนะ
แต่ฉันคิดว่าฉันจะ--

293
00:19:48,354 --> 00:19:53,608
- ไม่ เราหมายถึงมัน คุณคือกวินเน็ธมาก
- เหมือนกวินเน็ธเลย แต่สวยกว่า

294
00:19:53,776 --> 00:19:56,152
สวยกว่าเยอะ
แต่หน้าอกใหญ่ขึ้น

295
00:19:56,320 --> 00:19:58,321
-หน้าอกใหญ่ขึ้นมาก
- ใหญ่กว่ามาก

296
00:19:58,489 --> 00:20:01,575
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันจะ
ออกไปข้างนอกเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

297
00:20:01,742 --> 00:20:04,369
แต่เขาไม่ใช่แบรด

298
00:20:04,537 --> 00:20:06,288
เขาไม่ใช่แบรดด้วยซ้ำ
ในสิบสองลิง...

299
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
...เมื่อเขามีดวงตาที่แปลกประหลาดแบบนั้น
และเขาก็สกปรกไปหมด

300
00:20:08,958 --> 00:20:12,586
Mike Dexter ไม่สมควรได้รับด้วยซ้ำ
เพื่อสูดอากาศแบบเดียวกับแบรด

301
00:20:12,753 --> 00:20:16,214
-ไม่ เขาไม่ทำ
- ไมค์ เด็กซ์เตอร์ เป็นไอ้สารเลว

302
00:20:16,382 --> 00:20:19,050
- ไอ้สารเลว!
-ไอ้สารเลว!

303
00:20:19,218 --> 00:20:21,678
-ไอ้สารเลว
-ไอ้สารเลว

304
00:20:21,846 --> 00:20:25,473
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้จริงๆ

305
00:20:29,520 --> 00:20:32,856
โอเค ฉันไม่คิดว่า
เธอสวยกว่ากวินเน็ธ

306
00:20:33,024 --> 00:20:34,441
ไม่แม้แต่.

307
00:20:40,573 --> 00:20:46,328
เอาล่ะ นี่แหละ ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เคนนี ฟิชเชอร์กลายเป็นผู้ชาย

308
00:20:46,495 --> 00:20:51,124
ฉันทำรอบแล้วและผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้ง 10 คน
มีอยู่และนำมาพิจารณา

309
00:20:51,292 --> 00:20:55,003
ผู้หญิงน่ารักสิบคน โย่
แต่ละคนตามใจฉัน

310
00:20:55,171 --> 00:21:00,467
ไกด์นำเที่ยวที่เต็มใจและมีความสามารถสิบคน
สู่สวนสนุกแห่งความรัก

311
00:21:00,635 --> 00:21:06,264
แต่จะเป็นใครล่ะ? ท่านใด
งดงาม 10 จะเป็นผู้โชคดีหรือไม่?

312
00:21:06,432 --> 00:21:09,392
เฮ้ โย่ คอรินน์ ที่รัก เป็นไงบ้าง?

313
00:21:14,774 --> 00:21:19,444
เก้า. เก้าคนสวยคนไหน
จะเป็นผู้โชคดีไหม?

314
00:21:20,821 --> 00:21:25,825
ขออนุญาต. ขออภัย ความผิดของฉัน
ความผิดของฉันขอโทษ

315
00:21:26,535 --> 00:21:32,207
ขออนุญาต. นี่คือเบียร์เหรอ?

316
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
มันดูเป็นบ้าอะไรวะ
เช็ดตูดเหรอ?

317
00:21:34,585 --> 00:21:37,587
ใช่. ขอโทษ.

318
00:21:39,048 --> 00:21:43,009
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-แน่นอน.

319
00:21:53,896 --> 00:21:55,897
มันแย่มาก! ไม่มีใครดื่มเบียร์

320
00:21:56,065 --> 00:21:58,650
เบียร์เสียไปแล้ว

321
00:21:59,151 --> 00:22:01,111
- รสชาติเหมือนเบียร์สำหรับฉัน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

322
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
ของฉันเยี่ยมมาก

323
00:22:07,451 --> 00:22:11,371
-โย่ แอชลีย์ ให้ตายเถอะ คุณดูสวยนะ
-ขอบคุณ.

324
00:22:11,539 --> 00:22:13,498
ลองดูนี่สิ ฉันนึกถึงวันนี้
ใช่มั้ย?

325
00:22:13,666 --> 00:22:15,917
ฉันกำลังคิดถึงช่วงเวลานั้น
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7...

326
00:22:16,085 --> 00:22:19,045
...เราทุกคนกำลังเล่น Spin the Bottle
ที่บ้านของลินน์ จดจำ?

327
00:22:19,213 --> 00:22:20,296
-ฉันเดา.
-ใช่.

328
00:22:20,464 --> 00:22:22,674
คุณและฉัน
เราไม่เคยได้รับจูบนั้นใช่ไหม?

329
00:22:22,842 --> 00:22:26,553
แต่ฉันมีภาพย้อนหลังอันบ้าคลั่งนี้
และคุณก็จ้องมองฉันทั้งคืน...

330
00:22:26,721 --> 00:22:29,514
...เป็นการหัวเราะคิกคักกับแฟนสาวของคุณ
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

331
00:22:29,682 --> 00:22:32,225
โอ้ ฉันจำเรื่องนั้นได้
คุณกำลังกินชีโตส

332
00:22:32,393 --> 00:22:34,811
และสิ่งที่เป็นสีส้มนั่น
ทั้งหมดติดอยู่ในเหล็กดัดฟันของคุณ...

333
00:22:34,979 --> 00:22:38,773
...และไม่มีใครอยากบอกคุณ
คุณก็เลยกินมันต่อไป

334
00:22:38,941 --> 00:22:43,069
โอ้พระเจ้า ลินน์และฉัน
คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด

335
00:22:43,237 --> 00:22:44,988
-ลินน์! มาที่นี่
-อะไร?

336
00:22:45,156 --> 00:22:50,076
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังบอกเคนนี่ตัวน้อยว่ายังไง
เราเคยเรียกเขาว่าเชสเตอร์ชีต้าห์

337
00:22:51,912 --> 00:22:55,040
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
-เสือชีตาห์

338
00:22:59,420 --> 00:23:01,755
-ลาก่อนเชสเตอร์
-ลาก่อนเชสเตอร์

339
00:23:03,883 --> 00:23:08,970
-ใช้ฉันเพื่อร่างกายของฉันนะที่รัก
- มาเลยที่รัก มอบความรักให้ฉันบ้าง

340
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
ว่าไงสาวๆ?

341
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
โย่ จานา คุณอยากเต้นไหม?

342
00:23:15,061 --> 00:23:16,644
ฉันเป็นภูมิแพ้

343
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
แพ้?

344
00:23:19,315 --> 00:23:22,317
-ไปเต้นเหรอ?
-ใช่.

345
00:23:46,634 --> 00:23:50,678
- เฮ้ ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
-โอ้ ขอบคุณ.

346
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
ฉันได้ยินมาว่าไมค์เลิกกัน
กับเธอเมื่อปีที่แล้ว...

347
00:23:53,265 --> 00:23:57,227
...และเธอจ่ายเงินให้เขา 50 เหรียญ
หนึ่งเดือนเพื่อทำเหมือนว่าพวกเขายังอยู่ด้วยกัน

348
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
-น่าสงสาร.
-มันน่าสงสารมาก.

349
00:24:04,652 --> 00:24:09,114
โย่ เพรสตัน? เพรสตัน เมเยอร์ส เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

350
00:24:09,281 --> 00:24:13,451
ฉันดีใจมากที่มีโอกาสได้พบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะไปพรุ่งนี้

351
00:24:13,619 --> 00:24:16,704
- ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน
-ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

352
00:24:16,872 --> 00:24:19,457
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้โดยสิ้นเชิง
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7...

353
00:24:19,625 --> 00:24:22,210
...และเมื่อเราบดอาหารจนหมด
บนถาดอาหารกลางวันของเรา...

354
00:24:22,378 --> 00:24:26,047
...และคุณจ่ายเงินให้ฉันหนึ่งดอลลาร์เพื่อกินมัน
และฉันก็ทำ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!

355
00:24:26,215 --> 00:24:29,551
- ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่ดี
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

356
00:24:30,636 --> 00:24:33,054
แล้วครั้งนั้นล่ะ.
ระหว่างซ้อมซอฟท์บอล...

357
00:24:33,222 --> 00:24:37,392
...เมื่อริกกี้ตีไดรฟ์สายนั้น
และมันกระทบคุณจนแทบบ้า

358
00:24:37,560 --> 00:24:41,271
นั่นมันสนุกที่สุดเลยเพื่อน ฉันหมายถึง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

359
00:25:07,673 --> 00:25:10,508
ตกลง. คุณจำเวลาได้
ในการทัศนศึกษาเมื่อเราไป...

360
00:25:10,676 --> 00:25:14,429
...สู่โรงบรรจุเนื้อและ
คุณโยนทุกอย่างลงในกระเป๋าหนังสือของคุณเหรอ?

361
00:25:14,597 --> 00:25:17,557
-นั่น-- นั่นไม่ใช่ฉัน
-ข้าวโพด จำได้ไหม?

362
00:25:17,725 --> 00:25:20,643
คุณพยายามทิ้งกระเป๋าไว้บนรถบัส
เพื่อจะไม่มีใครเห็นมัน

363
00:25:20,811 --> 00:25:24,314
จากนั้นรองอาจารย์ใหญ่บิลลาร์ดก็รับไป
ให้ทุกชั้นเรียนดูว่าเป็นใคร

364
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
และฉันก็แบบว่า "ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
กระเป๋าของคุณ?" และคุณก็แบบว่า "ไม่"

365
00:25:27,610 --> 00:25:30,403
และฉันก็แบบว่า "ฉันคิดว่ามันเป็นนะเพื่อน"
แล้วผมก็บอกว่า....

366
00:25:30,571 --> 00:25:32,572
-อแมนด้า เฮ้
-สวัสดีรอน

367
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณกับไมค์เลิกกัน

368
00:25:36,744 --> 00:25:39,579
-ใช่.
-ใช่.

369
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
ฉันแค่-- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่ได้บอกฉัน

370
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เราคือครอบครัวเดียวกัน

371
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

372
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
คุณก็รู้แน่นอน
เราน่าจะคุยกันได้--

373
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
“คุณจะไม่มีวันได้รับ
กลิ่นนั่นออกมาจากที่นั่น”

374
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
-จำได้ไหม?
- เฮ้ ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

375
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
นึกถึงครั้งนั้นตอนที่ฉันอยู่
ที่จะคุยกับสาวสวยคนนั้น...

376
00:25:56,138 --> 00:26:00,266
...และคุณก็เริ่มเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
เรื่องราว asinine? จำได้ไหม?

377
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
-ไม่
- นี่มันตลกดี

378
00:26:02,519 --> 00:26:04,771
เพราะมันเพิ่งเกิดขึ้น!

379
00:26:05,648 --> 00:26:10,151
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
ดูว่าฉันจะติดต่อคุณเรื่องการรวมตัวใหม่หรือไม่

380
00:26:10,903 --> 00:26:15,406
เพื่อน มันเป็นเรื่องของความทรงจำนะเพื่อน
ทั้งหมดเกี่ยวกับความทรงจำ

381
00:26:16,951 --> 00:26:21,162
เห้ยใครอยากไป.
ลงอ่างน้ำร้อนกับเราไหม?

382
00:26:22,665 --> 00:26:25,500
-เฮ้ โย่ เป็นไงบ้าง?
-เป็นไงบ้าง? ว่าไง?

383
00:26:25,668 --> 00:26:28,002
คุณไม่ควรได้รับ
ตอนนี้คุณคลั่งไคล้แล้วเพื่อน?

384
00:26:28,170 --> 00:26:31,256
ฉันแค่ใช้ไหมขัดฟันในขณะที่สองคนนั้นโฮ
ตรงนั้นขูดมันออก...

385
00:26:31,423 --> 00:26:34,676
...เหนือใครจะเป็นผู้เคาะรองเท้าบู๊ต
กับฉันคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

386
00:26:34,843 --> 00:26:39,430
- สองโฮอะไรนะเพื่อน?
- ฉันไม่เห็นโฮเลย เคนนี่

387
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
-โย่ คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
-ทำไมคุณถึงผลักแครกเกอร์?

388
00:26:42,393 --> 00:26:45,019
คุณควรรับรู้ไว้ดีกว่านะคนโง่

389
00:26:47,064 --> 00:26:50,358
ทำไมคุณถึงต้องเสียรสชาติของฉันไปล่ะ?
สาปแช่ง!

390
00:27:03,998 --> 00:27:06,749
เพื่อน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

391
00:27:11,964 --> 00:27:15,508
-เฮ้. เฮ้ ไมค์ ว่าไงเพื่อน?
- เกิดอะไรขึ้น? คุณทำมัน?

392
00:27:18,595 --> 00:27:22,390
-มาเร็ว.
-ไมค์ ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้เพื่อน

393
00:27:22,558 --> 00:27:25,852
เห็นไหม ราเชล
พ่อแม่ไม่อยู่ใช่ไหม?

394
00:27:26,020 --> 00:27:30,898
She was kind of thinking that maybe
we can spend the night, you know?

395
00:27:31,066 --> 00:27:34,193
What about the game plan, man?
คุณสัญญา.

396
00:27:35,070 --> 00:27:38,239
See, it's just that Rachel's parents...

397
00:27:38,407 --> 00:27:42,076
...they have mirrors above the bed.

398
00:27:42,244 --> 00:27:44,287
I'm gonna be like this, look.

399
00:27:48,000 --> 00:27:50,585
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันเข้าใจภาพแล้ว
คุณรู้อะไรไหม?

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,920
ฉันจะไปดู
what the other guys are doing.

401
00:27:53,088 --> 00:27:57,508
-Maybe they got some balls.
-โอ้ ไมค์ มิ--

402
00:28:35,047 --> 00:28:38,424
-เฮ้.
-เฮ้.

403
00:28:40,511 --> 00:28:43,137
คุณไม่ได้อยู่ในแล็ปภาษาของฉันเหรอ?

404
00:28:43,764 --> 00:28:46,140
ใช่. ใช่ฉันเป็น

405
00:28:46,392 --> 00:28:49,477
เห็นไหม ฉันบอกพวกคุณแล้ว
เธอไปโรงเรียนของเรา จ่ายเงิน.

406
00:28:52,648 --> 00:28:56,150
มีใครสั่ง LoveBürger บ้างไหม?
ทำได้ดี.

407
00:28:56,318 --> 00:29:00,113
-หนึ่ง สอง-- อ้าว นั่นอะไรน่ะ?
-มันเป็นหนึ่งในเสื้อเชิ้ตของเราเพื่อน

408
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
ฉันใส่เพื่อประชาสัมพันธ์

409
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
คุณไม่สวมเสื้อ
ของวงดนตรีที่คุณอยู่

410
00:29:04,827 --> 00:29:08,079
- ฉันคิดว่ามันเจ๋ง โยนฉันหนึ่งอัน
-ไม่ ไม่ อย่าโยนเขาหนึ่ง

411
00:29:08,247 --> 00:29:13,084
เฮ้ ถ้าพวกเขาได้สวมเสื้อเชิ้ต
บางทีฉันควรจะสวมหมวก

412
00:29:13,252 --> 00:29:15,253
พวกคุณห่วย

413
00:29:15,421 --> 00:29:18,089
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-หมวก

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
- เปิดเพลงอีกครั้ง
- ถอดหมวกออก

415
00:29:20,342 --> 00:29:21,509
- ถอดหมวกออก
-เลขที่.

416
00:29:21,677 --> 00:29:23,261
-ถอดออกถ้าปิด ถ้าจะถอด..
-เลขที่. ไม่

417
00:29:23,429 --> 00:29:25,346
- คุณต้องการให้ฉันถอดมันออกเหรอ?
-เลขที่.

418
00:29:25,514 --> 00:29:28,558
-ทำไมไม่ถอดหมวกล่ะ?
-เลขที่.

419
00:29:28,851 --> 00:29:32,270
คุณเข้ามาที่นี่เหมือน
ศิลปินผิวขาว เดิมชื่อ Prince

420
00:29:32,438 --> 00:29:35,606
-ฟังนี่นะฮูตี้
-"ฮูตี้"? คุณดูเหมือนเลสแตท

421
00:29:35,774 --> 00:29:42,196
โอ้พระเจ้า! พวกคุณนี่คือเหตุผล
ฉันบอกว่าห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน

422
00:29:47,202 --> 00:29:49,036
นั่นขี้เหรอ?

423
00:29:49,705 --> 00:29:52,623
มีใครบ้าง
มีอึบนรองเท้าเหรอ?

424
00:29:53,709 --> 00:29:55,501
โอ้พระเจ้า

425
00:29:55,669 --> 00:29:58,212
มีคนขี้หรือเปล่า
บนรองเท้าของพวกเขาบนพื้นของฉัน?

426
00:30:05,846 --> 00:30:11,809
แล้วฉันก็ได้ยิน
ว่าเขานอนกับนักเรียนปีที่สองคนหนึ่ง

427
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
หมูตัวนั้น!
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

428
00:30:17,107 --> 00:30:19,066
เอาชนะเขาในเกมของเขาเอง

429
00:30:19,234 --> 00:30:23,404
ฉันจะคบกับใครสักคน
ในงานปาร์ตี้นี้...

430
00:30:23,572 --> 00:30:25,615
...และหวังว่าเจสันจะรู้

431
00:30:25,782 --> 00:30:29,076
-เดี๋ยวกับใคร?
- ใครสนใจ?

432
00:30:29,578 --> 00:30:35,041
คนต่อไปที่เข้ามายุ่งกับฉัน
ไม่สิ ผู้ชายคนต่อไปที่คุยกับฉัน

433
00:30:37,169 --> 00:30:38,920
เช็ดออก

434
00:30:41,632 --> 00:30:43,257
ฉันคงตายไปแล้ว
และไปสวรรค์

435
00:30:43,425 --> 00:30:45,843
เพราะฉันเห็นนางฟ้า
นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

436
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
คุณกำลังร้องไห้?
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ได้โปรด

437
00:30:51,600 --> 00:30:53,935
คุณดีเกินกว่าจะดูเศร้าขนาดนี้

438
00:30:55,771 --> 00:30:59,649
-ใช่แน่นอน
-เอาน่า อย่าเป็นแบบนั้นสิ

439
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
มันทำลายหัวใจของฉัน
เพื่อพบคุณด้วยวิธีนี้

440
00:31:06,490 --> 00:31:09,867
คุณบอก Special K ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

441
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
มาบ้านสระน้ำกับฉันไหม?

442
00:31:18,293 --> 00:31:22,630
แน่นอนฉันจะ
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก

443
00:31:23,840 --> 00:31:28,427
สามารถ--? คุณช่วยได้ไหม?
รออยู่ตรงนี้หนึ่ง--

444
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

445
00:31:32,099 --> 00:31:33,224
เขาจะทำ.

446
00:31:33,392 --> 00:31:36,102
เอาล่ะ ห้องน้ำ ฉี่
ตรวจรักแร้ Breathe Asure

447
00:31:36,270 --> 00:31:41,315
โย่ รอก่อน ฉันใส่หมวกจิมมี่
ตอนนี้และ--? ไม่นั่นจะไม่ทำงาน

448
00:31:43,986 --> 00:31:45,945
สาปแช่ง.

449
00:31:46,780 --> 00:31:47,905
สาปแช่ง!

450
00:31:48,407 --> 00:31:51,492
โย่ กระดาษชำระหมดแล้ว

451
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
รอ รอ เจน รอเราด้วย

452
00:31:57,332 --> 00:32:01,961
-โอ้ คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-โอ้ รอก่อน อย่าล็อคมัน

453
00:32:02,504 --> 00:32:05,172
-ไปฉี่ในสระกันเถอะ
-เอาล่ะ.

454
00:32:11,013 --> 00:32:13,681
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

455
00:32:16,852 --> 00:32:20,479
ชั้นบนมีห้องน้ำอีกไหม?
เส้นยาวจริงๆ ฉันต้องไป.

456
00:32:20,647 --> 00:32:24,609
ไม่มีใครอนุญาตให้ขึ้นไปชั้นบน โอเค?
ใครทำสิ่งนี้!

457
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
ฉันคิดว่าฉันเห็นนักเรียนแลกเปลี่ยนคนนั้น...

458
00:32:26,695 --> 00:32:29,280
...เดินไปรอบๆ
ด้วยเมจิกมาร์กเกอร์สีดำ

459
00:32:29,448 --> 00:32:31,657
-ไอ้เด็กต่างด้าวตัวน้อยนั่น
-ใช่.

460
00:32:31,825 --> 00:32:35,369
โอเค โอเค คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้

461
00:32:35,537 --> 00:32:37,955
-แต่แค่คุณ.. ตกลง? ตกลง.
-เอาล่ะ.

462
00:32:38,123 --> 00:32:41,709
และอย่าปิดประตูจนสุด
โอเค เพราะมันค่อนข้างจะพัง

463
00:32:50,844 --> 00:32:53,387
ให้ตายเถอะ คุณคือผู้ชายคนนั้น เคนนี่

464
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
เอาล่ะ.

465
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
โย่ นี่จะไม่--

466
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
ใช่แล้ว ฉันทำได้--

467
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
ให้ตายเถอะ เธอจะคิดว่าฉันทำได้แล้ว
การอพยพก่อนกำหนดนั้น สาปแช่ง.

468
00:33:41,645 --> 00:33:43,229
สาปแช่ง!

469
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
เพื่อน...

470
00:33:57,703 --> 00:33:59,787
…บราวนี่ห่วยแตก

471
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
ฉันไม่อยากเสียสิ่งนี้ไป

472
00:34:16,680 --> 00:34:19,890
ฉันควรใส่ถุงสองครั้งดีกว่า
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไปอยู่ที่ไหน

473
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
ปิดประตูนั่นซะ!

474
00:34:27,816 --> 00:34:29,817
-ไม่ ฉันหมายถึง ออกไป!
-ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่

475
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
-ออกไป!
- ฉันทำไม่ได้

476
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
ย้ายผู้หญิง!

477
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
-เลขที่!
-เลขที่!

478
00:34:48,044 --> 00:34:50,087
ดูสิ่งที่ฉันได้รับตอนนี้ ฉันได้รับ--

479
00:34:50,255 --> 00:34:53,340
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ท้องฟ้าตรงนั้น...

480
00:34:53,508 --> 00:34:59,930
...เหนือสายไฟพวกนั้นก็ประมาณนั้น
ซุปเปอร์ไฮเวย์ของกิจกรรมยูเอฟโอ

481
00:35:02,017 --> 00:35:04,685
ฉันสงสัยว่าวิลเลียมเป็นยังไงบ้าง
ในงานปาร์ตี้

482
00:35:07,981 --> 00:35:11,025
ฉันหวังว่าเขาคงไม่มีปัญหาอะไร
ผสมผสานเข้า

483
00:35:12,027 --> 00:35:14,361
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ฉันควรจะทำคืนนี้เหรอ?

484
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
ไปไปไป!

485
00:35:24,289 --> 00:35:26,207
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

486
00:35:26,374 --> 00:35:28,959
ฉันไม่มีขา!

487
00:35:53,985 --> 00:35:56,529
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมเพื่อน?

488
00:36:04,955 --> 00:36:07,248
แล้วคุณล่ะทำหรือยัง?

489
00:36:08,750 --> 00:36:11,210
เพื่อนเราจะ ฉันสัญญา.

490
00:36:11,795 --> 00:36:14,755
แต่พ่อของเธอให้ตั๋วพวกเราหมดแล้ว
เพื่อดูเพิร์ลแจม

491
00:36:14,923 --> 00:36:16,674
ดังนั้นเราจะทำมัน
หลังคอนเสิร์ต

492
00:36:16,842 --> 00:36:19,218
ฉันคิดว่าเบ็ธจูบก้นคุณได้
มาเร็ว.

493
00:36:20,387 --> 00:36:24,849
ไมค์ บางครั้งเราก็พูดอะไรออกไป
เราไม่ได้หมายถึง

494
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
แล้วคอนเสิร์ตเมื่อไหร่ล่ะ?

495
00:36:28,103 --> 00:36:31,063
-สิงหาคม.
-สิงหาคม?

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,400
พวกคุณห่วย

497
00:36:34,568 --> 00:36:39,113
-แต่มันเป็นที่นั่งที่ดีจริงๆ
- เราจะจัดการกับมันในที่สุด

498
00:36:46,288 --> 00:36:49,790
ถ้าถามผม ผมไม่เคยเห็นจริงๆ
คุณสองคนอยู่ด้วยกันตั้งแต่แรก

499
00:36:49,958 --> 00:36:53,752
ใช่. ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

500
00:36:53,962 --> 00:36:55,796
-อะไร?
-ก็...

501
00:36:55,964 --> 00:36:58,549
...ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าทำไม
ฉันเริ่มออกเดทกับเขา

502
00:36:58,717 --> 00:37:01,302
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำมานานแล้ว

503
00:37:02,971 --> 00:37:07,141
เป็นเพียง-- พระเจ้า ในตอนแรก
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

504
00:37:07,309 --> 00:37:09,310
ฉันหมายถึง
ที่โรงเรียนมัธยมต้นเก่าของฉัน...

505
00:37:09,477 --> 00:37:13,147
...ฉันเป็นคนยุติธรรมเสมอมา
เล็กๆ น้อยๆ นี้ ก็ไม่มีใครเลย

506
00:37:13,315 --> 00:37:15,774
แล้วฉันก็มาถึงฮันติงตัน
ปีแรก...

507
00:37:15,942 --> 00:37:18,986
...และไมค์ เด็กซ์เตอร์
อยากเดทกับฉัน

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,866
และทันใดนั้นเอง
ฉันเป็นเหมือนนางสาวยอดนิยม

509
00:37:24,659 --> 00:37:27,119
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...

510
00:37:27,287 --> 00:37:29,038
...ก็รู้สึกดี

511
00:37:29,539 --> 00:37:32,666
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยรู้สึกเย็นสบายมาตลอดชีวิต

512
00:37:32,876 --> 00:37:35,711
ได้โปรดเถอะ มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยมีแฟน

513
00:37:35,879 --> 00:37:39,548
ฉันไม่--ฉันไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึงอะไร--? เกิดอะไรขึ้น

514
00:37:40,216 --> 00:37:44,011
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
ดูสินั่นคือปัญหา

515
00:37:44,179 --> 00:37:46,972
เพราะตอนนี้ไมค์ก็เป็นผู้ชายคนเดียวกันแล้ว
ว่าเขาเป็นตอนนั้น

516
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
คุณรู้? พระจันทร์ผู้ชาย
ที่หน้าต่างไดรฟ์ทรู

517
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
มอบงานแต่งงานให้กับรุ่นน้อง

518
00:37:52,187 --> 00:37:54,897
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเขาทำแบบนั้น

519
00:37:55,065 --> 00:37:58,984
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
รู้ไหมเลิกกับเขา?

520
00:38:00,111 --> 00:38:02,029
เพราะฉัน...

521
00:38:03,615 --> 00:38:07,534
...กลัวการอยู่คนเดียว

522
00:38:08,370 --> 00:38:12,790
ฉันกับไมค์ออกไปข้างนอกเพื่อ...
สี่ปี นั่นก็คือตลอดไป

523
00:38:12,958 --> 00:38:17,044
และถ้าฉันไม่ใช่แฟนของไมค์
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

524
00:38:17,212 --> 00:38:19,922
ไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนสิ่งอื่นใด

525
00:38:21,883 --> 00:38:24,718
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักฉัน
เป็นอย่างอื่น

526
00:38:33,103 --> 00:38:37,398
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

527
00:38:38,650 --> 00:38:40,985
...แต่ฉันเชื่อจริงๆ...

528
00:38:41,820 --> 00:38:46,907
...มีคนคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
สำหรับทุกคน

529
00:38:48,702 --> 00:38:51,078
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

530
00:38:52,414 --> 00:38:54,248
ไม่ใช่แค่จดหมายรักแสนหวาน...

531
00:38:54,416 --> 00:38:57,751
...บอกเธอว่าหัวใจฉันหยุดเต้นอย่างไร
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

532
00:38:59,754 --> 00:39:02,840
มันอยู่ในนั้น แต่....

533
00:39:04,009 --> 00:39:07,970
ไม่ใช่แค่การบอกเธอว่าฉันคิดอย่างไร
มากกว่าราชินีเหย้า...

534
00:39:08,138 --> 00:39:10,305
...หรือแฟนของไมค์

535
00:39:11,349 --> 00:39:13,892
มันมีได้ยังไงจริงๆ.
คนมหัศจรรย์ในตัวเธอ...

536
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
...โดยที่ไม่มีใครมารบกวนให้มองเห็น

537
00:39:18,690 --> 00:39:20,899
มันก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน แต่....

538
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
จริงๆมันเกี่ยวกับอะไร...

539
00:39:26,156 --> 00:39:28,824
...คือสิ่งที่เธอควรจะเป็น
แค่ให้โอกาสฉัน

540
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
โอกาสเดียวเท่านั้น

541
00:39:34,998 --> 00:39:38,542
บางทีเราอาจค้นพบ
หากมีเหตุผลทั้งหมดนี้

542
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
ทำไมคืนนี้เธอไม่อยู่กับไมค์...

543
00:39:42,172 --> 00:39:45,549
...และหลังจากสี่ปีผ่านไป
ฉันยังอยู่ที่นี่พร้อมกับจดหมายฉบับนี้

544
00:39:48,136 --> 00:39:51,180
บางทีเราอาจค้นพบ
เหตุผลนั้นคืออะไร

545
00:39:53,475 --> 00:39:58,479
คุณรู้? ถึงเวลาที่จะค้นหา

546
00:39:59,481 --> 00:40:01,899
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้ว

547
00:40:02,525 --> 00:40:04,359
ในที่สุด.

548
00:40:06,321 --> 00:40:08,155
มีถ้อยคำให้กำลังใจบ้างไหม?

549
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
คุณต้องการที่จะสัมผัสอวัยวะเพศชายของฉัน?

550
00:40:20,502 --> 00:40:24,671
ฉันเป็นเครื่องจักรทางเพศ เครื่องเซ็กส์

551
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา

552
00:40:45,610 --> 00:40:48,987
- คุณพอใจไหม?
- ผู้หญิง นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด

553
00:40:49,155 --> 00:40:51,949
กำลังบุกเข้ามาที่นี่.
เหมือนกวางมูสตัวหนึ่ง ทั้งหมด:

554
00:40:52,117 --> 00:40:57,579
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเข้ามา
ที่นี่เปลือยครึ่งตัวเพลินๆ...

555
00:40:57,747 --> 00:41:00,791
...หรืออะไรก็ตาม คุณรู้ไหม ฉันแน่นอน
จะได้ไปที่อื่นแล้ว

556
00:41:00,959 --> 00:41:04,711
- ฉันกำลังเตรียมอึของฉัน
- "อึ" ของคุณเหรอ?

557
00:41:04,879 --> 00:41:08,215
ใช่. สำหรับข้อมูลของคุณก็มี
น้ำผึ้งสุดบ้าคลั่งชั้นล่าง...

558
00:41:08,383 --> 00:41:12,219
...แค่รอ--
เธอกำลังจะตายที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

559
00:41:12,595 --> 00:41:15,722
โอ้ เจสัน ฉันไม่เคยควรจะมี
เชื่อข่าวลือเหล่านั้น

560
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
-อย่าทะเลาะกันอีกเลย
-ไม่เคยนะที่รัก

561
00:41:18,726 --> 00:41:20,477
-เฮ้ คาร์ล
-เฮ้ เพรสตัน ว่าไง?

562
00:41:20,645 --> 00:41:21,728
-คุณเป็นอย่างไร?
-เอาล่ะ.

563
00:41:21,896 --> 00:41:25,315
-คุณเคยเห็นอแมนดา เบ็คเก็ตต์ไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งเห็นเธออยู่ที่นั่น

564
00:41:25,483 --> 00:41:27,693
คุณได้ยินไหมว่า ไมค์ เด็กซ์เตอร์
เลิกกับเธอเหรอ?

565
00:41:27,861 --> 00:41:31,905
ฉันกำลังคิดว่าจะชวนเธอออกไปข้างนอกนะหนุ่มน้อย
ถึงเวลาที่จะนอกลู่นอกทาง!

566
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
ขอบคุณสำหรับการฟัง

567
00:41:40,748 --> 00:41:44,376
พระเจ้า ฉันต้องเป็นราชินีงานพรอมแล้วตอนนี้
ฉันอยากให้คนอื่นรู้สึกเสียใจกับฉันเหมือนกันเหรอ?

568
00:41:44,544 --> 00:41:46,503
- ฉันควรจะหุบปากได้แล้ว
-ไม่ ไม่

569
00:41:46,921 --> 00:41:49,506
ใช้ได้. ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณต้องการใครสักคนที่จะฟัง

570
00:41:49,924 --> 00:41:51,049
ขอบคุณ.

571
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
อแมนด้า ฉันรู้สึก
ใกล้ตัวคุณแล้วจริงๆ

572
00:42:17,452 --> 00:42:19,328
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นห่วงคุณ.

573
00:42:19,495 --> 00:42:22,706
-โอ้ คุณจะลงไหม?
-มาเร็ว. ไม่เป็นไรนะที่รัก

574
00:42:22,874 --> 00:42:24,124
นั่นน่าขยะแขยง

575
00:42:24,292 --> 00:42:26,752
เอาน่า คุณทำได้จริงแล้ว
ขอร้องฉันสำหรับมัน

576
00:42:26,920 --> 00:42:30,797
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
และคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

577
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
-โดยการแต่งงาน.
- ยังไงก็ตาม คุณไม่สบาย

578
00:42:35,345 --> 00:42:38,639
อึ. โอ้พระเจ้า อแมนด้า คุณไม่ใช่
จะบอกพ่อแม่ฉันใช่ไหม?

579
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
-คุณเห็นเกลือบนเพรทเซลนี้ไหม?
-ใช่.

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,327
ดูดาวสิ

581
00:43:00,495 --> 00:43:04,122
ตอนนี้บางคน
พวกเขาบอกว่าดาว...

582
00:43:04,290 --> 00:43:09,378
...มีเป็นพันล้านล้าน
และก๊าซร้อนมากมาย

583
00:43:09,587 --> 00:43:14,841
แต่ผมคิดว่าบางที....
อาจเป็นเพียงเกลือของพระเจ้า

584
00:43:15,843 --> 00:43:17,761
และพระเจ้ากำลังรอที่จะกินเรา

585
00:43:22,433 --> 00:43:26,603
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณบ้างไหม
-จริงหรือ? นั่นอะไรน่ะ?

586
00:43:27,522 --> 00:43:31,275
ที่ฉันเพิ่งกลายเป็นโสด

587
00:43:31,859 --> 00:43:33,610
และ?

588
00:43:34,279 --> 00:43:37,281
ฉันแค่จำได้
Jeff Gurner พูดอะไรบางอย่าง...

589
00:43:37,448 --> 00:43:41,034
...เรื่องที่คุณสาวๆกำลังคิดอยู่
ฉันเป็นรุ่นพี่ที่ร้อนแรงที่สุดในโรงเรียน

590
00:43:41,452 --> 00:43:43,203
ใช่.

591
00:43:43,871 --> 00:43:49,835
และฉันจำคำพูดของเจฟฟ์ เกอร์เนอร์ได้
ที่คุณบอกเขาว่าเราเป็นคนขี้เหนียว

592
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

593
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
โอเค แล้วเจอกันใหม่

594
00:43:57,677 --> 00:43:59,386
เฮ้ สุดสัปดาห์นี้ไม่ใช่เหรอ...

595
00:43:59,554 --> 00:44:02,639
...ที่คุณควรจะได้พบเจอ
แฟนของคุณจากอินเทอร์เน็ตเหรอ?

596
00:44:02,849 --> 00:44:08,020
ใช่ แต่เธอมีงานถ่ายรูปอยู่
ในฟิจิเพื่อขอแคตตาล็อกหรืออะไรสักอย่าง

597
00:44:08,187 --> 00:44:11,857
-โอ้เพื่อน นั่นแย่มาก
-ใช่.

598
00:44:12,025 --> 00:44:15,485
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงราคาที่คุณจ่าย
สำหรับการออกเดทกับคริสตี้ เทอร์ลิงตัน

599
00:44:22,076 --> 00:44:24,911
เพลงนี้มอบให้ความหวัง
จากแฟนหนุ่มของเธอ เคน

600
00:44:25,079 --> 00:44:27,622
มันเกี่ยวกับความรัก

601
00:44:38,509 --> 00:44:40,594
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนโยนมันออกไป

602
00:44:40,970 --> 00:44:42,929
หนังสือรุ่นอย่าทิ้ง!

603
00:44:43,097 --> 00:44:45,932
-คุณควรจะทะนุถนอมมันตลอดไป
-หุบปาก.

604
00:44:46,100 --> 00:44:49,436
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มองคุณ.

605
00:44:51,481 --> 00:44:53,940
ทริชา เซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

606
00:44:56,944 --> 00:44:59,738
- ฉันเหยียบหมากฝรั่ง
-เอาน่า เรามาสายแล้ว

607
00:45:07,163 --> 00:45:08,830
ยัก

608
00:45:09,457 --> 00:45:12,042
ระวัง. กำลังผ่านไป.

609
00:45:15,171 --> 00:45:17,714
ตัดไปทางซ้าย,
พ่นอึออกจากปีก...

610
00:45:17,882 --> 00:45:21,009
...และบูม เปิดตาข่าย คะแนน!

611
00:45:38,027 --> 00:45:39,486
รู้สึกดีไหม?

612
00:45:40,613 --> 00:45:43,365
ประณามผู้หญิง ทำไมคุณต้องเป็น
นังบ้านั่นเหรอ?

613
00:45:43,533 --> 00:45:46,701
โอ้ ได้โปรด ฟังคุณ.
ดูสิ มีกระจกอยู่ตรงนั้น

614
00:45:46,869 --> 00:45:49,496
ทำไมไม่ลองดูล่ะ โอเค?
คุณเป็นคนผิวขาว

615
00:45:52,208 --> 00:45:54,835
มันหมายความว่าไง?

616
00:45:56,170 --> 00:45:59,840
- ฉันไม่พูดแบบนั้นเสมอไป
-โอ้ ฉันคิดว่าคุณโอเคแล้ว

617
00:46:00,007 --> 00:46:03,844
แล้วคุณล่ะฮะ?
แล้วคุณล่ะ คุณแอนตี้สังคม?

618
00:46:04,011 --> 00:46:06,763
นางสาว “ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นมากแล้ว
กว่าคนอื่นๆ"

619
00:46:06,931 --> 00:46:10,100
ฉันไม่คิดว่า
ฉันดีกว่าใครๆ

620
00:46:12,854 --> 00:46:15,897
ยังไงก็ตามคุณสนใจอะไร
ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณ?

621
00:46:16,065 --> 00:46:18,608
คุณแทบจะไม่ได้
คุยกับฉันตั้งแต่ป.6

622
00:46:18,776 --> 00:46:22,988
-เฮ้ คุณหยุดพูดกับฉันแล้ว
-เอาล่ะ อะไรก็ได้

623
00:46:23,156 --> 00:46:25,157
ให้ตายเถอะ คุณไม่มี ID--

624
00:46:25,950 --> 00:46:27,826
คุณมี...

625
00:46:28,327 --> 00:46:30,537
...ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

626
00:46:31,038 --> 00:46:32,497
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

627
00:46:33,666 --> 00:46:36,042
ใช่ฉันทำ.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

628
00:46:36,878 --> 00:46:39,588
คุณคือเคนนี ฟิชเชอร์
ใครเคยเล่น--

629
00:46:39,922 --> 00:46:41,965
เราเคยเล่น Miami Vice
ในห้องใต้ดินของฉัน

630
00:46:42,133 --> 00:46:45,385
คุณเคยนอนบ้านฉัน
คุณต้องเปิดไฟห้องโถงทิ้งไว้

631
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
คุณคือเคนนี่ ฟิชเชอร์ที่เคยทำ
ซื้อการ์ดให้ฉันทุกวันวาเลนไทน์

632
00:46:49,056 --> 00:46:55,020
และถุงหัวใจเล็กๆ เหล่านั้น
ด้วยถ้อยคำที่อยู่บนนั้น

633
00:46:56,689 --> 00:46:59,399
คุณคือเคนนี ฟิชเชอร์ที่ได้รับ
เจ๋งเกินกว่าจะออกไปเที่ยวกับฉัน...

634
00:46:59,567 --> 00:47:03,195
...เมื่อเราขึ้นชั้นมัธยมต้น
เพราะฉันอยู่ในชั้นเรียนที่ฉลาดทั้งหมด

635
00:47:03,362 --> 00:47:06,323
และเพราะว่าพ่อแม่ของฉัน
ไม่ได้ทำเงินมากมาย...

636
00:47:06,491 --> 00:47:11,495
...และคุณจำเป็นต้องนั่งอย่างยิ่ง
ที่โต๊ะสุดเก๋ในโรงอาหาร

637
00:47:18,127 --> 00:47:20,462
เกิดอะไรขึ้น?

638
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
เธอไม่ควรจะเป็น
กับคนอื่น

639
00:47:23,841 --> 00:47:25,425
เธอควรจะอยู่กับฉัน

640
00:47:25,593 --> 00:47:28,845
ฉันหมายความว่ามีแม้กระทั่งเพลงนั้น
ทางวิทยุ

641
00:47:29,013 --> 00:47:31,515
นั่นไม่ใช่สัญญาณเหรอ?

642
00:47:32,058 --> 00:47:35,936
เว้นแต่เดนิสจะพูดถูก
บางทีเพลงนั้นอาจเป็นเกี่ยวกับสุนัข

643
00:47:36,103 --> 00:47:39,648
แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ?
ออกไปซื้อสุนัขเหรอ?

644
00:47:39,815 --> 00:47:43,360
ไม่ ไม่ มันจะต้องมีสัญญาณ

645
00:47:43,903 --> 00:47:46,446
มันไม่เหมือนที่คุณได้ยิน "แมนดี้"
ทางวิทยุทุกวัน

646
00:47:46,614 --> 00:47:48,657
ฉันไม่เคยฟังเพลงนั้นเลย
ในอีกประมาณ 10 ปี

647
00:47:48,824 --> 00:47:51,159
และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เป็นวันเกิดของแบร์รี่ มานิโลว์...

648
00:47:51,327 --> 00:47:55,330
...เราจะเล่น "แมนดี้" ทุกชั่วโมง
ทุกชั่วโมง ที่ Mellow 103

649
00:47:55,498 --> 00:47:57,040
ขอบคุณมากมาก

650
00:47:57,208 --> 00:48:00,544
และเพื่อเป็นสิทธิพิเศษสำหรับคุณ
เราก็จะได้มานิโลว์เอง...

651
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
...เพื่อตอบคำถามของคุณ
ถ่ายทอดสดทางโทรศัพท์...

652
00:48:03,214 --> 00:48:05,131
...จากคอนเสิร์ตที่บัตรขายหมดเกลี้ยงในโตเกียว

653
00:48:05,299 --> 00:48:08,593
ดังนั้นหากคุณมีคำถาม
สำหรับคนที่แต่งเพลง...

654
00:48:08,761 --> 00:48:11,304
...หยิบโทรศัพท์แล้วโทรเข้ามาตอนนี้

655
00:49:34,805 --> 00:49:36,389
ขออนุญาต.

656
00:49:38,726 --> 00:49:42,228
คุณจะอยู่นานไหม?
ฉันแค่ต้องโทรออกเพียงครั้งเดียว

657
00:49:45,650 --> 00:49:49,069
-มีโทรศัพท์อีกสองเครื่อง
-Yeah, they're broken.

658
00:49:49,236 --> 00:49:52,364
- ฉันเพิ่งใส่เงินของฉันไป
- มีเรื่องฉุกเฉินนิดนึง

659
00:49:52,531 --> 00:49:53,907
ดูสิ ใช้เวลาไม่นานหรอก

660
00:49:54,075 --> 00:49:55,992
รถของฉันเสีย.
ฉันแค่ต้องโทรหา...

661
00:49:56,160 --> 00:49:57,911
-รอ.
-...รถแท็กซี่

662
00:49:58,079 --> 00:50:01,206
-สวัสดี? ใช่ เมลโล่ 103 มั้ย?
-เมลโลว์ 103. คุณกำลังออนแอร์.

663
00:50:01,374 --> 00:50:05,418
ในที่สุด. ฟังนะ ฉันมีเรื่องสำคัญจริงๆ
คำถามสำหรับแบร์รี่ มานิโลว์

664
00:50:05,586 --> 00:50:10,215
ในเพลง "แมนดี้" คือ--?
สวัสดี? สวัสดี?

665
00:50:14,845 --> 00:50:17,347
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

666
00:50:17,598 --> 00:50:19,724
รอสักครู่. คุณผู้หญิง ฉันเป็น--

667
00:50:22,603 --> 00:50:25,522
ฉันกำลังคุยกับใครสักคน

668
00:50:30,569 --> 00:50:32,612
-เลขที่. คุณไม่เพียงแค่วางสาย
-สวัสดี.

669
00:50:33,656 --> 00:50:35,949
-รถด่วน.
-สวัสดี ฉันต้องการรถแท็กซี่ กรุณา

670
00:50:36,117 --> 00:50:38,785
- ฉันอยู่ที่ร้าน Johnie's บนถนน
- คุณใส่ชุดอะไร?

671
00:50:38,953 --> 00:50:40,912
- ฉันเป็นนางฟ้า
-ฉันมีบ้าง--

672
00:50:45,459 --> 00:50:47,377
โอเค ฉันเสร็จแล้ว

673
00:50:48,796 --> 00:50:51,881
คุณไม่เพียงแค่วางสาย
เมื่อมีคนโทรมาแบบนั้น

674
00:50:52,049 --> 00:50:57,679
ฉันคิดว่าเหตุฉุกเฉินของฉันเป็นเพียง
ใหญ่กว่าของคุณนิดหน่อยนะจูเนียร์

675
00:50:58,180 --> 00:51:02,892
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่รู้หรอกว่านานแค่ไหน....

676
00:51:03,978 --> 00:51:07,230
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

677
00:51:07,398 --> 00:51:11,443
นี่เป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดของอย่างเป็นทางการ
ทั้งชีวิตของฉัน ขอบคุณมาก.

678
00:51:11,610 --> 00:51:15,321
ลองมีผู้ชายเมา 40 คน
จับก้นของคุณ...

679
00:51:15,489 --> 00:51:17,615
...ว่าที่เจ้าบ่าวคนหนึ่ง
อ้วกไปทั้งตัวคุณ...

680
00:51:17,783 --> 00:51:19,909
...แล้วก็มี.
รถของคุณเสียตอนตี 2

681
00:51:20,077 --> 00:51:23,830
แล้วคุณก็สามารถคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับการมีคืนที่เลวร้าย โอเค?

682
00:51:26,125 --> 00:51:28,376
- คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?
- ฉันเป็นนักเต้น

683
00:51:28,544 --> 00:51:30,962
นักเต้นระบำเปลื้องผ้านางฟ้า

684
00:51:31,672 --> 00:51:33,715
โอ้ ฉันเป็นคนประหลาดเหรอ?

685
00:51:33,883 --> 00:51:38,178
คุณคือคนที่โทรหาแบร์รี่ มานิโลว์
จากตู้โทรศัพท์ตอนตี 2

686
00:51:45,519 --> 00:51:47,145
คุณพูดถูก.

687
00:51:48,939 --> 00:51:51,191
ฉันเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

688
00:51:57,615 --> 00:51:59,991
ไม่ รอก่อน ฉันขอโทษ--

689
00:52:00,159 --> 00:52:03,328
เยี่ยมมาก เหมือนฉันจะรู้สึกแย่ลงไปอีก

690
00:52:22,598 --> 00:52:26,267
นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันเคยเห็น.

691
00:52:26,727 --> 00:52:28,394
พวกคุณเป็นอะไรไป?

692
00:52:35,319 --> 00:52:37,195
สวัสดี.

693
00:52:38,572 --> 00:52:40,406
คุณรู้ไหม
เพรสตัน เมเยอร์สคือใคร?

694
00:52:41,742 --> 00:52:44,410
เขานั่งอยู่ข้างๆคุณเท่านั้น
ในภาษาอังกฤษน้องใหม่

695
00:52:44,578 --> 00:52:46,371
แต่ฉันเดาว่า
คุณจะจำสิ่งนั้นไม่ได้

696
00:52:46,539 --> 00:52:48,957
ฉันหมายถึง ทำไมอแมนดา เบ็คเก็ตต์ถึงทำอย่างนั้น
ให้ความสนใจ...

697
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
...สู่จิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์อย่างเพรสตัน

698
00:52:51,460 --> 00:52:54,295
หรือแม้แต่จิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์อย่างฉัน
เช่น

699
00:52:54,463 --> 00:52:57,507
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เธอยุ่งเกินไปนิดหน่อย...

700
00:52:57,675 --> 00:53:01,886
...สั่งการรอบตัวเธอ
ฝูงแกะตัวน้อยที่ทำตามแบบแผน

701
00:53:02,054 --> 00:53:03,763
แกะ!

702
00:53:03,931 --> 00:53:08,768
คุณเป็นแกะทั้งหมด

703
00:53:22,199 --> 00:53:24,826
เลขที่!

704
00:53:25,619 --> 00:53:28,371
เฮ้ ลุคไม่ได้ผลักเวเดอร์นะ

705
00:53:28,539 --> 00:53:31,583
เขาควรจะของ
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นตัดมือของเขาออก

706
00:53:31,876 --> 00:53:34,878
นั่นเป็นไฟฉายเพียงอันเดียวของเรา

707
00:53:35,045 --> 00:53:36,880
โอ้ใช่

708
00:53:38,549 --> 00:53:40,091
เจ๊.

709
00:53:40,259 --> 00:53:43,928
- ที่นี่มืดนิดหน่อย
-ใช่.

710
00:53:47,433 --> 00:53:49,225
คุณรู้อะไรไหม?

711
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
นี่ก็เหมือนกับเรื่องของ Scott Baio

712
00:53:53,314 --> 00:53:56,900
ตอนที่ฉันอายุ 16 ฉันมี
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ Scott Baio

713
00:53:57,067 --> 00:54:00,153
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่
และผ่านไป....

714
00:54:01,113 --> 00:54:04,532
-สก็อตต์ บาโย?
- ฉันบอกว่าฉันอายุ 16

715
00:54:04,700 --> 00:54:07,952
ฉันหมายถึงสิ่งนี้กลับไป
ปีสุขสันต์นะรู้ไหม?

716
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
ไม่ต้องพูดถึง
Joanie รัก Chachi

717
00:54:10,873 --> 00:54:14,000
พระเจ้า ฉันเกลียดเธอ โจนี่

718
00:54:14,168 --> 00:54:18,630
เห็นไหม ฉันรู้มาตลอด
ว่าฉันจะได้พบเขา

719
00:54:18,797 --> 00:54:22,800
คุณรู้? เหมือนว่าฉันต้องการมัน
แย่พอแล้ว ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้

720
00:54:23,427 --> 00:54:24,719
และมันก็เป็นเช่นนั้น

721
00:54:24,887 --> 00:54:27,847
หลังจากฤดูกาลแรกของเขา
ชาร์ลส์ผู้รับผิดชอบ...

722
00:54:28,015 --> 00:54:32,852
...เขากำลังทัวร์ห้างแห่งนี้
และเขามาที่นี่เพื่อห้างสรรพสินค้าของเรา

723
00:54:33,145 --> 00:54:38,107
เหมือนกับว่าทุกอย่างพังลงในที่สุด
เข้าที่แล้วนะรู้ยัง? เหมือนเป็น....

724
00:54:38,275 --> 00:54:40,276
-โชคชะตา
-ใช่.

725
00:54:40,444 --> 00:54:42,904
ฉันก็เลยไปนะรู้ไหม

726
00:54:43,906 --> 00:54:45,448
และฉันมีผ้าพันคอสีแดงนี้

727
00:54:45,616 --> 00:54:49,160
เพราะคุณรู้วิธีการชาชี่
มักจะสวมผ้าพันคอสีแดงนั้นเสมอเหรอ?

728
00:54:50,037 --> 00:54:52,997
และฉันก็รออยู่ข้างนอกนั่น

729
00:54:54,667 --> 00:54:58,211
และฉันก็เป็นคนแรก
เมื่อเขาดึงขึ้นมา

730
00:54:58,963 --> 00:55:01,130
เขาลงจากรถคันนั้น--

731
00:55:03,884 --> 00:55:08,930
เขาสวยมาก
และเขาก็มองมาที่ฉัน

732
00:55:09,098 --> 00:55:10,431
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

733
00:55:10,599 --> 00:55:13,226
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ฉันขยับไม่ได้เลย

734
00:55:14,228 --> 00:55:16,896
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคุยกับเขาเลย
และเขาก็อยู่ตรงนั้น

735
00:55:17,731 --> 00:55:20,066
ฉันคิดว่าฉันยังมีผ้าพันคอสีแดงนั่นอยู่

736
00:55:21,735 --> 00:55:24,570
แต่ประเด็นคือคุณไม่มีทางรู้หรอกว่า
คุณรู้ไหม?

737
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
อย่างน้อยฉันก็มี
อาจจะพูดอะไรสักอย่าง...

738
00:55:28,409 --> 00:55:30,410
...คุณไม่มีทางรู้หรอก

739
00:55:30,577 --> 00:55:33,913
แต่อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ
ฉันเข้าใจแล้วจริงๆนะรู้ไหม?

740
00:55:34,081 --> 00:55:36,040
โชคชะตา. มีชะตากรรมอยู่

741
00:55:36,208 --> 00:55:37,667
แต่มันพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น...

742
00:55:37,835 --> 00:55:41,546
...เพราะเมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

743
00:55:42,631 --> 00:55:46,342
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
-ฉันรู้.

744
00:55:47,136 --> 00:55:50,805
ดูสิ อย่าทำนะ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ โอเค?

745
00:55:50,973 --> 00:55:52,932
เพราะถ้าคุณต้องการจริงๆ
อยู่กับเขา...

746
00:55:53,100 --> 00:55:56,269
... จากนั้นคุณก็กลับมาใช้โทรศัพท์นั้นอีกครั้ง
และคุณโทรหาแบร์รี่ มานิโลว์...

747
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
...และคุณบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

748
00:55:59,314 --> 00:56:02,984
ไม่ โอ้ ไม่
ฉันไม่ต้องการเขา ฉัน...

749
00:56:03,152 --> 00:56:06,195
ไม่เป็นไร. ฉันไม่คิดว่ามันแปลก

750
00:56:06,363 --> 00:56:09,532
ฉันหมายถึงมาเลย สก๊อต ไบโอ.

751
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
เราทุกคนมีสิ่งของของเรา

752
00:56:32,473 --> 00:56:34,474
คุณเป็นคนไม่มีพรสวรรค์
วางท่าสเมิร์ฟตัวน้อย

753
00:56:34,641 --> 00:56:38,936
จริงหรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
แฟนพูดเมื่อคืนนี้ในรถตู้ของคุณ

754
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
พวกคุณเป็นมือสมัครเล่นเหมือนกันใช่ไหม?

755
00:56:47,571 --> 00:56:50,448
ฉันเลิกแล้ว เอาล่ะ.

756
00:56:50,616 --> 00:56:53,493
วิธีที่จะไป. ทำไมคุณไม่
แค่ถอดเสื้อยืดตัวนั้นออกเหรอ?

757
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
-ฉัน?
-คุณ.

758
00:56:54,828 --> 00:56:57,121
เราสบายดีจนกระทั่งคุณถอนตัวออกไป
หมวกโง่นั่น

759
00:56:57,289 --> 00:57:01,084
หมวกใบนี้ไม่โง่
หมวกใบนี้เจ๋ง

760
00:57:01,251 --> 00:57:04,295
-เยี่ยมไปเลยเพื่อน
- ฉันทำอะไรลงไป?

761
00:57:04,463 --> 00:57:07,924
-คุณห่วย.
- ออกไปจากที่นี่

762
00:57:08,717 --> 00:57:11,552
ฉันจะเป็นวงดนตรีนะเพื่อน

763
00:57:20,270 --> 00:57:22,814
เฮ้ฉันรู้จักเพลงนี้
ฉันรู้จักเพลงนี้

764
00:57:22,981 --> 00:57:27,235
ฉันรู้จักเพลงนี้ ผู้ชายที่ฉันสอน
ในทางคณิตศาสตร์เคยทำให้ฉันฟังมัน

765
00:57:34,284 --> 00:57:37,829
ไวลด์บิล ร็อกแอนด์โรล!

766
00:58:36,680 --> 00:58:39,265
- เขาน่ารักมาก.
-ฉันรู้.

767
00:59:07,294 --> 00:59:10,254
-เฮ้.
-โอ้พระเจ้า!

768
00:59:19,473 --> 00:59:21,265
ใบแจ้งหนี้! ลงนามในสมุดรุ่นของฉัน

769
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
เฮ้! เฮ้!

770
00:59:28,732 --> 00:59:30,149
คุณรู้อะไรไหม?

771
00:59:30,317 --> 00:59:34,070
รีเทนเนอร์ของฉันหน้าตาประมาณนี้
เรือรบคลิงออน

772
00:59:35,030 --> 00:59:38,074
โฟตอนไฟ

773
00:59:48,001 --> 00:59:51,420
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

774
01:00:05,102 --> 01:00:07,436
ใช่! ใช่!

775
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

776
01:00:17,656 --> 01:00:20,032
-ลุกขึ้น.
-อะไร?

777
01:00:20,200 --> 01:00:23,035
- ฉันต้องฉี่
- คุณไม่ได้ฉี่ที่นี่

778
01:00:23,203 --> 01:00:27,123
-มันคือห้องน้ำ!
- ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

779
01:00:27,541 --> 01:00:30,293
คุณจะย้ายหรือเปล่า?
เพราะว่าฉันจะไป

780
01:00:30,460 --> 01:00:32,044
พระเจ้า คุณมันน่ารังเกียจ

781
01:00:45,350 --> 01:00:47,727
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้

782
01:00:55,110 --> 01:00:58,571
แล้วคุณล่ะเป็นเหมือน
เก็บเรื่องทั้งหมดนั้นมาบอกฉันเหรอ?

783
01:00:59,156 --> 01:01:02,283
คุณอยากพูดเรื่องนี้จริงๆเหรอ
ในขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

784
01:01:03,243 --> 01:01:06,579
ฉันหมายถึง ถ้ามันเคยเป็น
อยู่ในใจของคุณตลอดหกปีที่ผ่านมา...

785
01:01:07,414 --> 01:01:09,832
...คุณคงคิดว่าคุณอาจจะมี
กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง

786
01:01:10,250 --> 01:01:13,336
เมื่อไร? เมื่อคุณเป็น
ไม่สนใจฉันในห้องโถงเหรอ?

787
01:01:13,503 --> 01:01:15,921
เมื่อคุณกำลังเขียน
"เดนิส เฟลมมิงคือผ้าอนามัยแบบสอด"...

788
01:01:16,089 --> 01:01:17,506
...ในปีแรกของล็อคเกอร์ของฉันเหรอ?

789
01:01:17,674 --> 01:01:21,719
ฉันไม่ได้เขียน
“เดนิส เฟลมมิงเป็นผ้าอนามัยแบบสอด”

790
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
ใช่ เหมือนอย่างที่คุณไม่ได้ทำลาย
เด็กกะหล่ำปลีของฉันตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2?

791
01:01:26,433 --> 01:01:29,060
ชั้นสองเหรอ?

792
01:01:30,354 --> 01:01:33,272
- นอกจากนี้ฉันยอมรับทันที
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

793
01:01:33,440 --> 01:01:36,359
เมื่อฉันหยิบเธอขึ้นมาหัวของเธอ
ล้มลงและคุณเริ่มร้องไห้

794
01:01:36,526 --> 01:01:40,863
- มันทำให้ฉันท้อใจ
- ฉันไม่ได้ร้องไห้...

795
01:01:41,573 --> 01:01:42,615
...มาก

796
01:01:45,494 --> 01:01:48,287
ก็ได้ ฉันบอกให้จอห์นเขียน
“เดนิส เฟลมมิงเป็นผ้าอนามัยแบบสอด”

797
01:01:48,455 --> 01:01:51,832
ฉันสาบาน ฉันรู้สึกแย่มากหลังจากนั้น

798
01:01:57,631 --> 01:01:59,632
ไม่เป็นไร. ฉันบอก...

799
01:02:00,092 --> 01:02:02,718
...ไดอาน่า เยลลิน
ว่าคุณเป็นโรคเดนโดรฟิลิก

800
01:02:04,805 --> 01:02:06,514
นั่นคืออะไร?

801
01:02:07,641 --> 01:02:10,810
เป็นคนมีเซ็กส์กับต้นไม้

802
01:02:13,271 --> 01:02:14,313
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

803
01:02:17,859 --> 01:02:19,985
ไม่มีทาง. เขาถามฉัน
เพื่อถือตัวชี้เลเซอร์ของเขา

804
01:02:20,153 --> 01:02:22,905
เอาล่ะ สาวๆ ทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ

805
01:02:23,073 --> 01:02:26,742
ถือได้ทั้งคู่ครับ
ตัวชี้เลเซอร์ของฉันได้ตลอดเวลา

806
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
มาเร็ว.

807
01:02:33,166 --> 01:02:37,837
เด็กผู้หญิงสองคนนั้นเพิ่งเข้าไปข้างในเหรอ?
ห้องแต่งหน้ากับวิลเลียม ลิชเตอร์เหรอ?

808
01:02:38,004 --> 01:02:41,340
-ใช่.
- พวกเขาโชคดีมาก

809
01:02:47,431 --> 01:02:50,182
เฮ้เพื่อน คุณต้องการเบียร์ไหม?

810
01:02:55,480 --> 01:02:58,399
-ทริป แมคนีลี่
-ทริป แมคนีลี่

811
01:02:58,567 --> 01:02:59,942
ไม่มีทางเพื่อน

812
01:03:00,110 --> 01:03:02,653
-ทริป แมคนีลี่
-ทริป แมคนีลี่

813
01:03:02,863 --> 01:03:04,780
เจ๊.

814
01:03:04,948 --> 01:03:07,616
คุณเป็นไอคอนทางเพศ

815
01:03:07,784 --> 01:03:10,536
รู้ไหม สาวๆ ที่ฮันติงตัน
ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

816
01:03:10,704 --> 01:03:12,329
จริงหรือ

817
01:03:13,206 --> 01:03:14,623
อันไหน?

818
01:03:14,791 --> 01:03:17,710
คุณคงเรียนมหาลัยแล้ว
วิทยาลัย.

819
01:03:17,878 --> 01:03:20,337
ฉันหวังว่าพี่ชาย
ฉันไม่สามารถรับตัวเลขในฐานะน้องใหม่ได้

820
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
หุบปาก. เอาล่ะ บอกฉันได้นะ

821
01:03:24,050 --> 01:03:29,054
อย่างจริงจังผู้ชาย ฉันคิดว่าวิทยาลัย
คงจะสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

822
01:03:30,557 --> 01:03:34,268
นรกนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันเลิกกับจานีนก่อนจะจากไป

823
01:03:38,899 --> 01:03:40,649
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

824
01:03:42,444 --> 01:03:45,738
วิทยาลัยลูกไก่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงครับพี่ชาย

825
01:03:46,406 --> 01:03:49,116
พวกเขาทั้งหมดจริงจังและไร้สาระ

826
01:03:50,619 --> 01:03:55,164
พวกเขาทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาโลก
และเรื่องไร้สาระทางเศรษฐกิจ

827
01:03:55,582 --> 01:03:58,250
พวกเขาทุกคนต้องการออกเดทกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

828
01:04:00,253 --> 01:04:01,795
ใช่ แต่...

829
01:04:02,422 --> 01:04:06,091
-...ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?
- ทางที่มันไป.

830
01:04:06,259 --> 01:04:09,512
ให้ตายเถอะ ฉันก็พยายามแล้ว
คลานกลับไปหา Janine

831
01:04:09,846 --> 01:04:14,892
เธอเป็นกันเองกับผู้อาวุโสบางคน
เขาเป็นพรีเมด

832
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
พวกเขาทั้งหมดเป็น

833
01:04:18,063 --> 01:04:22,566
ผู้ชายอย่างเราๆ
เรามีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

834
01:04:29,324 --> 01:04:33,035
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณยังอยู่กับลูกไก่อแมนด้าตัวนั้นไหม?

835
01:04:33,203 --> 01:04:35,663
เธอคือรางวัลชิ้นหนึ่ง
ถ้าฉันเคยเห็นมัน

836
01:04:35,830 --> 01:04:40,543
ใช่. ฉันกับอแมนด้า อย่างแน่นอน.

837
01:04:40,710 --> 01:04:44,046
- ใช่แล้ว
-คุณโชคดีนะพี่ชาย

838
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
-ฉันแน่ใจ.
-อยู่กับเธอ..

839
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
เป็นคำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้คุณได้

840
01:04:52,889 --> 01:04:56,934
โอ้นั่นและนำมา
รองเท้าแตะยางสำหรับอาบน้ำ

841
01:04:57,102 --> 01:05:00,271
ฉันมีหูดที่เท้า

842
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
สบายเลยทริป

843
01:05:04,859 --> 01:05:08,112
ทริป แมคนีลี่. เอาล่ะ.

844
01:05:10,323 --> 01:05:12,199
อแมนด้า?

845
01:05:20,166 --> 01:05:24,003
-คุณเคยเห็นอแมนดา เบ็คเก็ตต์ไหม?
-เลขที่.

846
01:05:26,631 --> 01:05:28,882
เพรสตัน? ฉันไม่รู้.

847
01:05:29,050 --> 01:05:32,094
ผมของเขาเป็นแบบ--
ฉันไม่รู้

848
01:05:32,262 --> 01:05:35,347
-สีน้ำตาล.
- ไม่ มันไม่ใช่สีน้ำตาลจริงๆ

849
01:05:35,515 --> 01:05:37,558
-โอ้ เขาตัวสูง
-ใช่.

850
01:05:37,726 --> 01:05:40,436
เขาเป็นคน--ค่อนข้างสูง
สูงประมาณนั้น

851
01:05:40,604 --> 01:05:44,106
และเขาก็แบบว่า
มักจะสวมเสื้อยืด

852
01:05:44,274 --> 01:05:46,525
ใช่. ใช่.

853
01:05:49,279 --> 01:05:50,863
บางครั้ง.

854
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
- เขาค่อนข้างสูงนะ
-ชนิด.

855
01:05:54,784 --> 01:05:57,036
-มีเส้นผม.
-ใช่.

856
01:05:57,203 --> 01:05:59,371
และเขาก็สวมเสื้อยืดเป็นบางครั้ง

857
01:05:59,539 --> 01:06:01,081
-ใช่.
-ใช่.

858
01:06:01,249 --> 01:06:04,001
- แค่นั้นแหละ?
-ใช่.

859
01:06:04,586 --> 01:06:08,297
ฉันหมายถึง เขาคือเพรสตัน
เขาคือเพรสตัน คุณรู้ไหม?

860
01:06:08,715 --> 01:06:10,299
เพรสตัน. ฉันชอบผู้ชายคนนั้น

861
01:06:10,467 --> 01:06:12,509
-เพรสตัน
-เพรสตัน

862
01:06:12,677 --> 01:06:15,596
คุณก็รู้ว่าฉันชอบใครอีก
ใครไม่เคยเล่นมากนัก?

863
01:06:15,764 --> 01:06:21,226
คือเวลม่าจากเรื่อง Scooby-Doo
เธอ--ถูกต้อง เธอยังเท่ห์--

864
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
-เธอเป็นสาวฮิปๆ
-ลูกไก่สะโพก

865
01:06:23,313 --> 01:06:24,980
ดูมัน. เฮ้!

866
01:06:25,523 --> 01:06:28,150
อแมนด้า. อแมนด้า.

867
01:06:32,072 --> 01:06:33,906
อแมนด้า.

868
01:06:36,743 --> 01:06:38,661
โอ้พระเจ้า ไมค์ ออกไป

869
01:06:39,913 --> 01:06:42,331
อะไร ฉันจะกอดผู้หญิงของฉันไม่ได้ถ้าฉันต้องการ?

870
01:06:42,499 --> 01:06:45,876
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณและ
เห็นได้ชัดว่าคุณเมา ดังนั้น....

871
01:06:46,044 --> 01:06:48,420
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ

872
01:06:50,924 --> 01:06:53,175
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.
- เกี่ยวกับอะไร?

873
01:06:53,343 --> 01:06:56,595
-เรา.
- ไม่มี "เรา"

874
01:06:56,763 --> 01:06:59,598
ไม่ แต่มีดูสิ
เพราะ...

875
01:07:01,184 --> 01:07:06,188
...ฉันกำลังคิดอยู่
กำลังคิดมาก. และฉันคิดว่า....

876
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
ฉันคิดว่า....

877
01:07:15,407 --> 01:07:18,075
ฉันคิดว่าเราควรจะกลับมารวมกัน

878
01:07:18,952 --> 01:07:19,952
ทำไม

879
01:07:21,079 --> 01:07:23,288
-อะไร?
-ทำไม?

880
01:07:23,456 --> 01:07:28,794
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่งว่าทำไม--
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? สกรูที่

881
01:07:28,962 --> 01:07:32,589
-ไม่ ไมค์ คำตอบของฉันคือไม่
-"เลขที่"?

882
01:07:35,468 --> 01:07:39,138
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะพาคุณกลับ?

883
01:07:40,765 --> 01:07:45,561
เพราะฉัน-- ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

884
01:07:45,729 --> 01:07:47,312
คิดถึงอะไรนะไมค์?

885
01:07:47,480 --> 01:07:49,648
ว่าคุณยังเด็ก
เอาแต่ใจตัวเอง ไอ้สารเลว?

886
01:07:51,985 --> 01:07:53,277
-โอ้พระเจ้า.
-ตกลง.

887
01:07:54,529 --> 01:07:57,656
ไมค์ พาฉันกลับเหรอ? โปรด.

888
01:08:02,287 --> 01:08:04,788
ดูสิ คุณเมาแล้ว โอเคไหม?
และเราจบแล้ว

889
01:08:04,956 --> 01:08:08,292
แล้วทำไมคุณไม่เดินจากไปตอนนี้ล่ะ
และช่วยตัวเองให้พ้นจากความอับอาย?

890
01:08:10,503 --> 01:08:15,007
โอ้ใช่? ใช่แล้ว
คุณคือคนหนึ่ง "อามัน-ดูห์"...

891
01:08:15,175 --> 01:08:17,634
-...ใครจะอาย..
-หยุดมัน.

892
01:08:17,844 --> 01:08:20,179
ใครจะต้องการคุณตอนนี้?

893
01:08:23,349 --> 01:08:25,100
ใครบางคน

894
01:08:29,939 --> 01:08:31,857
"ใครบางคน"

895
01:08:32,025 --> 01:08:35,903
เหมือนไม่มีใครมากกว่า

896
01:08:38,865 --> 01:08:43,285
เอ้ย ไมค์ คุณพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

897
01:08:49,584 --> 01:08:51,376
ไอ้เหี้ย!

898
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
หุบปาก!

899
01:09:03,598 --> 01:09:05,140
ใช่!

900
01:09:05,308 --> 01:09:08,811
ฉันจะเตะตูดทุกคนในห้องนี้!

901
01:09:22,700 --> 01:09:24,409
อแมนด้า.

902
01:09:24,744 --> 01:09:27,162
ตอนนี้ไมค์สมบูรณ์แล้ว
ออกจากภาพ...

903
01:09:27,330 --> 01:09:30,833
...ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณอาจจะต้องการ
เพื่อมาที่รถตู้ของฉัน...

904
01:09:31,000 --> 01:09:34,002
...และฉันก็เลิกขมวดคิ้วได้
กลับหัวกลับหาง

905
01:09:34,170 --> 01:09:38,841
อแมนด้า เฮ้
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและฉัน....

906
01:09:39,008 --> 01:09:42,845
โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนร้อนแรง
เฮ้ ขอผมดูคุณเปลือยได้ไหม?

907
01:09:43,012 --> 01:09:46,682
เฮ้ อแมนด้า จำช่วงเวลานั้นไว้ได้ไหม
คุณเต้นกับฉันที่โซฟฮอปเหรอ?

908
01:09:46,850 --> 01:09:49,643
ฉันไม่เคยบอกคุณ แต่ฉันเคยบอก
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดและฉันก็คิดว่า...

909
01:09:49,811 --> 01:09:52,020
-โอ้พระเจ้า.
-...บางทีเราอาจจะจัดการเรื่องนี้ได้

910
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
ให้ฉันดึงคุณออกจากกระโปรงนั่นที่รัก
คุณดูดี.

911
01:09:59,779 --> 01:10:03,240
เฮ้ อแมนด้า
คุณต้องการแตงโมไหม?

912
01:10:03,408 --> 01:10:04,700
อแมนด้า.

913
01:10:05,535 --> 01:10:07,578
อแมนด้า ฉันรักคุณ

914
01:10:10,456 --> 01:10:14,751
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องฟังดูจริงๆ
แปลก แต่ฉันมักจะ-- ขอโทษนะ

915
01:10:14,919 --> 01:10:18,046
ฉันรู้สึกมาตลอดว่ามีสิ่งนี้
การเชื่อมต่อที่ไม่ได้พูดระหว่างเรา

916
01:10:18,214 --> 01:10:22,301
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณเมื่อไหร่
คุณกำลังถือ Pop-Tart สุดโปรดของฉัน

917
01:10:22,468 --> 01:10:26,179
และความจริงก็คือ ฉันจะไปพรุ่งนี้
และถ้าเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้--

918
01:10:26,347 --> 01:10:28,265
โอ้คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็เพียงพอแล้ว

919
01:10:28,433 --> 01:10:30,559
นั่นก็เพียงพอแล้ว

920
01:10:30,727 --> 01:10:34,980
พระเจ้า ฉันยังไม่โสดเลย
ประมาณห้านาที...

921
01:10:35,148 --> 01:10:39,401
...และแล้ว-- คุณคิดอย่างนั้นแล้ว
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออก...

922
01:10:39,569 --> 01:10:42,696
...และคุณอยู่ที่นี่เพราะ--
ฉันไม่รู้

923
01:10:42,864 --> 01:10:45,824
ฉันไม่รู้ คุณจินตนาการแบบนั้น
เราแบ่งปันช่วงเวลาที่ใกล้ชิดกัน...

924
01:10:45,992 --> 01:10:49,661
...ที่คุณอาจจะเคยเป็น
น้ำลายไหลตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

925
01:10:49,829 --> 01:10:52,956
พระเจ้า คุณรู้ไหม ป่วยขนาดไหน
และคุณเป็นคนหลงผิดหรือเปล่า?

926
01:10:55,418 --> 01:10:56,501
คุณรู้อะไรไหม?

927
01:10:56,669 --> 01:11:00,756
ทำไมคุณไม่ออกไปและได้รับ
ตัวเองเป็นชีวิตที่น่ารังเกียจ ไอ้สารเลว?

928
01:11:04,135 --> 01:11:09,014
ขอบคุณเพื่อน นั่นก็คือ
สิ่งที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยเห็นทั้งคืน

929
01:11:13,770 --> 01:11:16,980
โอ้เพื่อน ฉันหวังว่าพวกนั้นจะโอเค

930
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
-อย่าติดโพรบนั้นไว้ตรงนั้น!
-พ่อ.

931
01:11:25,740 --> 01:11:29,451
ไมค์. เฮ้เพื่อนเฮ้

932
01:11:29,619 --> 01:11:34,539
ไมค์ คุณต้องออกไปข้างนอก
กับฉันผู้ชาย เพราะเราจะไป--

933
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
มี....

934
01:11:37,001 --> 01:11:40,087
โอ้ มีไก่ตัวนี้อยู่ข้างนอกนั่น
มีลูกไก่สองตัวอยู่ข้างนอกนั่น

935
01:11:40,254 --> 01:11:43,465
พวกเขาเป็นแฝดสามเพื่อน คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งที่พวกเขาทำ

936
01:11:43,633 --> 01:11:48,845
ไม่ใช่เพราะฉันสร้างมันขึ้นมาหรืออะไรก็ตาม
แต่เพราะมันเหลือเชื่อมากเพื่อน

937
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
ออกมาที่บ้านสระน้ำกับฉัน

938
01:11:50,890 --> 01:11:54,685
เพราะพวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการ
คุณต้อง-- เพื่อดูพวกเขาใช่ไหม?

939
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
พวกเขาต้องการให้คุณดูพวกเขา เราก็เลยทำ
จะ--ออกไปที่สระน้ำกันเถอะ

940
01:11:58,523 --> 01:12:00,816
มาเร็ว. มาเร็ว.

941
01:12:01,401 --> 01:12:02,734
มาเร็ว.

942
01:12:03,277 --> 01:12:04,736
ฉันเป็นผู้แพ้

943
01:12:06,948 --> 01:12:10,659
ฉันเลิกกัน
กับสาวสุดฮอตในโรงเรียน

944
01:12:11,619 --> 01:12:14,371
เพื่อนขายหมดเกลี้ยงเลย...

945
01:12:14,872 --> 01:12:18,417
...และใครบางคนในนั้น
เรียกฉันว่าไอ้โง่

946
01:12:18,835 --> 01:12:20,002
ทำไม

947
01:12:22,588 --> 01:12:24,214
ไมค์?

948
01:12:39,647 --> 01:12:42,274
-คุณรักเด็กใหม่
-โอ้ กางเกงยีนส์ฟอกกรด

949
01:12:42,442 --> 01:12:44,317
ใช่ ด้วยการริพในตัว
คุณมี--

950
01:12:44,485 --> 01:12:46,319
คุณตกเป็นเหยื่อของแฟชั่น
จากครรภ์

951
01:12:46,487 --> 01:12:49,698
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันดีขึ้นตั้งแต่นั้นมา

952
01:12:49,866 --> 01:12:53,452
ใช่ ถ้าคุณจำเป็นต้องพอดี
ครอบครัวห้าคนอยู่ในกางเกงของคุณ

953
01:12:53,619 --> 01:12:55,954
หุบปาก. สิ่งเหล่านี้เจ๋ง

954
01:12:57,165 --> 01:12:59,458
เอาล่ะ. แต่แว่น....

955
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
ทุกคนก็ใส่ชุดนี้

956
01:13:04,338 --> 01:13:05,839
เอาล่ะ.

957
01:13:06,299 --> 01:13:08,592
-ตกลง. เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว
-อะไร?

958
01:13:08,760 --> 01:13:10,635
-รองเท้า.
- เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของฉัน?

959
01:13:10,803 --> 01:13:13,096
-รองเท้าพวกนั้น
-อะไร? อะไร

960
01:13:13,264 --> 01:13:16,224
พวกเขาให้บริการ
ฟังก์ชั่นเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก?

961
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
ไม่หรอก ก็ได้

962
01:13:19,020 --> 01:13:21,229
- แล้วรองเท้าของคุณล่ะ?
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

963
01:13:21,397 --> 01:13:23,648
มีภารกิจไปดวงจันทร์ทีหลังหรือไม่?

964
01:13:25,735 --> 01:13:26,902
ใช่.

965
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
-เท้าของคุณมีกลิ่น
-หุบปากพวกเขาไม่ได้

966
01:14:06,776 --> 01:14:07,859
ฉันเป็นราชาแห่งเบียร์

967
01:14:08,027 --> 01:14:11,655
อแมนด้า.
คุณยังไม่ได้เซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

968
01:14:18,079 --> 01:14:21,373
จริงๆแล้วฉันกำลังพยายามให้ได้ทุกคน
เพื่อลงนามด้วยภาพของตนเอง

969
01:14:21,707 --> 01:14:23,041
โอ้พระเจ้า

970
01:14:24,001 --> 01:14:25,210
โอ้อึ

971
01:14:26,087 --> 01:14:27,879
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

972
01:14:28,047 --> 01:14:30,841
เหล่านี้คือความทรงจำ
แช่แข็งทันเวลาผู้คน!

973
01:15:11,424 --> 01:15:12,841
ใครต้องการเธอ? ใครต้องการเธอ?

974
01:15:13,009 --> 01:15:16,928
คุณรู้--? คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เรื่องผู้หญิงกับรถเข็นใช่ไหม?

975
01:15:17,096 --> 01:15:20,432
ในทะเลก็มีมากมาย
ฉันพูดถูกหรือฉันพูดถูก?

976
01:15:20,600 --> 01:15:22,767
คุณพูดถูก

977
01:15:22,935 --> 01:15:28,190
คุณพูดถูก 110 เปอร์เซ็นต์

978
01:15:30,443 --> 01:15:33,653
-ขอถามอะไรหน่อยนะครับ รอไม่มี
-อะไร?

979
01:15:34,071 --> 01:15:39,451
คุณจำช่วงเวลาที่คุณมี
ที่จะพูดจาโง่ๆแบบนั้น...

980
01:15:39,619 --> 01:15:45,332
...และฉันก็ทำให้คุณสะดุดและ
ทุกคนเริ่มหัวเราะเยาะคุณเหรอ?

981
01:15:45,499 --> 01:15:47,792
โอเค ใช่ ใช่

982
01:15:52,798 --> 01:15:54,799
ฉันเสียใจ.

983
01:15:55,051 --> 01:15:58,470
โอ้เพื่อนเฮ้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน เฮ้.

984
01:15:58,638 --> 01:16:01,640
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณใช่ไหม?
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

985
01:16:01,807 --> 01:16:04,100
- มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
- สู่ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

986
01:16:05,436 --> 01:16:08,813
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
- นั่นคือเช้านี้ตอนรับปริญญา

987
01:16:08,981 --> 01:16:10,148
โอ้ใช่

988
01:16:12,818 --> 01:16:14,986
เฮ้ คุณคิดว่าฉันจะหาเสื้อได้ไหม?

989
01:16:15,821 --> 01:16:18,740
คุณรู้ไหมว่าสำหรับความคิดถึง

990
01:16:19,325 --> 01:16:20,867
ที่นี่.

991
01:16:21,160 --> 01:16:23,578
เฮ้ พวกคุณคิดว่าไงล่ะ
เกี่ยวกับการพบกันใหม่เหรอ?

992
01:16:23,996 --> 01:16:29,376
ไม่มีอะไรใหญ่โต
เพลงใหม่บางส่วน ส่วนใหญ่เป็นเพลงเก่า

993
01:16:30,711 --> 01:16:32,587
ฉันอาจจะสนใจเรื่องนั้นก็ได้

994
01:16:34,090 --> 01:16:36,091
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

995
01:16:42,682 --> 01:16:45,558
-ฉันรักคุณนะเพื่อน
-ฉันรักคุณ.

996
01:16:46,269 --> 01:16:51,189
- เด็กๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เกิดอะไรขึ้นกับกะเทยของฉันเพื่อน?

997
01:16:58,322 --> 01:17:00,448
-พื้นเย็น,พื้นเย็น.
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

998
01:17:00,616 --> 01:17:02,534
ไม่เป็นไร.

999
01:17:06,455 --> 01:17:08,915
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

1000
01:17:09,667 --> 01:17:11,668
ใช่แล้ว

1001
01:17:13,170 --> 01:17:15,714
ไม่ ทำไม มีคุณ?

1002
01:17:15,881 --> 01:17:19,884
ใช่. ครั้งหนึ่ง. ผู้ชายคนนี้คือ--

1003
01:17:20,052 --> 01:17:21,886
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1004
01:17:22,054 --> 01:17:25,515
คุณพูดถูก. ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1005
01:17:36,652 --> 01:17:38,403
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

1006
01:17:38,571 --> 01:17:40,572
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้วเพื่อน

1007
01:17:40,740 --> 01:17:43,616
แต่ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นี่
ฉันจะทำลายพวกมันเหมือนคาโต้

1008
01:17:43,784 --> 01:17:45,410
-โย่ โปโป
- มันคือตำรวจ

1009
01:17:45,578 --> 01:17:47,412
เพื่อนเรามาประกันตัวกันเถอะ

1010
01:17:47,580 --> 01:17:50,999
-นี่แหละ.. ฉันรู้ว่าเราทำได้
-หนึ่ง สอง สาม--

1011
01:17:51,167 --> 01:17:53,168
ทุกคนหยุด!

1012
01:17:53,336 --> 01:17:55,420
โอ้พระเจ้า!

1013
01:17:57,340 --> 01:17:58,590
เฮ้!

1014
01:17:59,759 --> 01:18:01,760
พวกตำรวจ!

1015
01:18:02,678 --> 01:18:03,762
ไม่นะ ตำรวจ!

1016
01:18:03,929 --> 01:18:06,306
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1017
01:18:14,106 --> 01:18:17,025
ใบแจ้งหนี้. บิล คุณไม่เคยเซ็นสัญญา
หนังสือรุ่นของฉัน

1018
01:18:17,360 --> 01:18:18,860
เฮ้!

1019
01:18:20,154 --> 01:18:23,114
เอาน่า เราซ่อนได้
ในบ้านสระน้ำ วิลลี่

1020
01:18:23,366 --> 01:18:24,407
อะไร--?

1021
01:18:25,242 --> 01:18:28,453
-Viva la poolhouse ใช่ไหม?
-มาเร็ว.

1022
01:18:28,621 --> 01:18:31,915
บ้านสระน้ำ.
บ้านสระน้ำ. ไมค์!

1023
01:18:41,300 --> 01:18:43,218
กลับมาที่นี่ บิลลี่

1024
01:18:46,138 --> 01:18:48,098
ไมค์ รอก่อน

1025
01:18:54,772 --> 01:18:57,732
มันได้ผล
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าของพวกเขาออก

1026
01:19:12,415 --> 01:19:14,457
รับโพลารอยด์.

1027
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
ดูคุณสิ
นาย "ฉันคือนักบอลตัวยง"

1028
01:19:20,214 --> 01:19:22,340
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน
เพื่อนเหรอ?

1029
01:19:26,137 --> 01:19:28,430
ดูสิ ไฟฉายของฉัน

1030
01:19:28,848 --> 01:19:32,350
ไม่นะ. มันคือวิลเลียม

1031
01:19:38,482 --> 01:19:40,191
โอ้พระเจ้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1032
01:20:13,392 --> 01:20:15,226
เปลพระเยซู

1033
01:20:16,312 --> 01:20:19,564
มาโหลดโรคเหล่านี้กันเถอะ
เข้าไปในเกวียน

1034
01:20:38,834 --> 01:20:42,253
ก็....

1035
01:20:52,264 --> 01:20:54,098
ดังนั้น....

1036
01:20:55,643 --> 01:20:57,227
คุณรู้ไหม...

1037
01:20:59,772 --> 01:21:01,731
...อาการดีขึ้นแล้ว

1038
01:21:01,982 --> 01:21:03,441
-อะไร?
-ก็...

1039
01:21:04,568 --> 01:21:07,195
...ครั้งต่อไปรู้ไหม...

1040
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
...คุณจะไม่--
มันสามารถไปได้อีกต่อไป

1041
01:21:11,408 --> 01:21:13,368
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึง--

1042
01:21:13,536 --> 01:21:18,122
ฉันหมายความอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมา
เราไม่เคยทำมาก่อน...

1043
01:21:18,874 --> 01:21:21,459
...รวมกันว่า....

1044
01:21:21,627 --> 01:21:23,628
ใช่ไหม? คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?

1045
01:21:24,088 --> 01:21:26,422
-ฉัน-- ฉัน--
-ฉันหมายถึงคุณบอกว่าตัวเอง...

1046
01:21:26,590 --> 01:21:28,841
...คุณเพิ่งทำเสร็จ อะไรนะ
เหมือนครั้งหนึ่งก่อน

1047
01:21:29,009 --> 01:21:31,636
ฉันหมายถึงอะไรนั่นทำให้คุณ
ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักอย่างเหรอ?

1048
01:21:33,973 --> 01:21:35,306
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1049
01:21:35,474 --> 01:21:38,977
ฉันหมายถึง เพราะอึของฉันอาจมีได้
กำลังทะเลาะกับคนอื่นอยู่

1050
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
อะไร

1051
01:21:42,022 --> 01:21:43,731
ดูสิที่รัก

1052
01:21:44,525 --> 01:21:47,485
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณขาดรสชาติ

1053
01:21:51,198 --> 01:21:52,824
คุณไอ้เวร

1054
01:21:54,660 --> 01:21:58,288
- ใครอยู่ที่นี่?
- คุณไม่เคาะเลยเหรอ?

1055
01:21:58,455 --> 01:22:00,707
ฉันไม่ต้องเคาะ
นี่คือบ้านของฉัน!

1056
01:22:00,874 --> 01:22:03,543
ใช่ คุณควรซ่อมประตูนั้น

1057
01:22:04,003 --> 01:22:06,629
-เดนิส.
-อย่าแตะต้องฉัน. คุณทำให้ฉันป่วย

1058
01:22:06,797 --> 01:22:08,548
-ออกไป!
-เดนิส!

1059
01:22:08,716 --> 01:22:10,675
-ออกไป!
- ฉันกำลังพยายามอยู่

1060
01:22:10,843 --> 01:22:14,804
ให้ฉันช่วยคุณ ตอนนี้ออกไป!

1061
01:22:14,972 --> 01:22:17,724
- คุณมีปัญหาอะไร!
- ปัญหาของฉันเหรอ?

1062
01:22:17,891 --> 01:22:22,145
คุณอยากรู้ว่าปัญหาของฉันคืออะไร?
ฉันจะบอกคุณว่าปัญหาของฉันคืออะไร!

1063
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
เดนิส.

1064
01:22:27,693 --> 01:22:29,819
มาเร็ว. อะไรนะ
คุณจะเดินกลับบ้านไหม?

1065
01:22:30,571 --> 01:22:31,696
มันไม่ไกลขนาดนั้น

1066
01:22:36,201 --> 01:22:39,078
แค่.... แค่....

1067
01:22:39,246 --> 01:22:42,874
แค่หยุด โอเคไหม? ดูสิ
แค่ช้าลงหน่อยได้ไหม?

1068
01:22:43,042 --> 01:22:45,084
ฉันอยากจะอธิบาย

1069
01:22:45,711 --> 01:22:48,171
-อย่ารำคาญ.
-ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย แค่....

1070
01:22:50,341 --> 01:22:52,925
คุณ-- เราแค่--

1071
01:23:01,894 --> 01:23:04,854
ดูสิ ฉัน.... ฉัน....

1072
01:23:07,441 --> 01:23:09,233
ฉัน....

1073
01:23:09,735 --> 01:23:11,402
ฉันเสียใจ.

1074
01:23:17,618 --> 01:23:19,243
คุณรู้?

1075
01:23:20,871 --> 01:23:22,580
ใช่.

1076
01:23:23,916 --> 01:23:26,250
ฉันไม่ควรพูด--คุณก็รู้

1077
01:23:28,962 --> 01:23:31,172
ฉันขอโทษด้วย

1078
01:23:42,351 --> 01:23:46,020
-ดังนั้น....
-ดังนั้น....

1079
01:23:57,116 --> 01:23:59,033
ลิชเตอร์.

1080
01:23:59,451 --> 01:24:01,119
-วิลเลียม.
-อะไร?

1081
01:24:01,286 --> 01:24:03,329
ไปกันเลย ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1082
01:24:03,497 --> 01:24:05,957
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1083
01:24:06,125 --> 01:24:10,128
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1084
01:24:10,295 --> 01:24:12,964
พ่อแม่ของฉัน. ของฉัน--
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1085
01:24:13,132 --> 01:24:14,716
พวกเขาโกรธจริงเหรอ? พวกเขา--?

1086
01:24:14,883 --> 01:24:17,969
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?
เขามีอาวุธไหม? หรือก--?

1087
01:24:18,137 --> 01:24:20,430
ไม่กลัว. จริงๆแล้ว...

1088
01:24:21,557 --> 01:24:24,183
...พวกเขาเป็นห่วงคุณมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

1089
01:24:24,351 --> 01:24:28,479
คุณรู้ไหม
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของคุณที่:

1090
01:24:28,647 --> 01:24:31,858
“ไมค์ เด็กซ์เตอร์ ทุบตีคุณ”
และบังคับให้คุณดื่มแอลกอฮอล์...

1091
01:24:32,025 --> 01:24:34,110
-...จนกว่าคุณจะสลบ"
-เขา--

1092
01:24:34,278 --> 01:24:36,112
มะ--? อะไรนะ?

1093
01:24:36,280 --> 01:24:39,157
นั่นคือข้อความที่เราได้รับ
จากเด็กซ์เตอร์

1094
01:24:39,324 --> 01:24:41,784
เขาให้คุณดื่ม
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกแล้ว--

1095
01:24:41,952 --> 01:24:46,706
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน--มันคือสิ่งที่--
ใช่คุณรู้

1096
01:24:46,874 --> 01:24:51,711
มันตลกดีที่ในที่สุดเขาก็
สะอาดแล้วนะรู้ยัง?

1097
01:24:51,879 --> 01:24:56,174
ไมค์ คอยจับผิดฉันอยู่เสมอ ใช่แล้ว

1098
01:24:57,509 --> 01:24:59,218
โอ้พระเจ้า

1099
01:25:01,764 --> 01:25:04,515
เอาล่ะอะไรก็ได้

1100
01:25:05,642 --> 01:25:08,269
อาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเลิกดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นั้น

1101
01:25:08,437 --> 01:25:10,563
ชีวิตคุณจะไป
ลงไปที่แครปเปอร์

1102
01:25:10,731 --> 01:25:14,025
- เว้นแต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
-ไม่ ไม่ ไม่

1103
01:25:14,193 --> 01:25:18,029
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1104
01:25:18,197 --> 01:25:20,865
- ขอบคุณ ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1105
01:25:21,033 --> 01:25:22,950
-แอตตะบอย.
-ขอบคุณ.

1106
01:25:23,118 --> 01:25:24,660
ง่ายตอนนี้.

1107
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
ขอบคุณ ขอบคุณ

1108
01:25:28,665 --> 01:25:30,500
ไปทางขวาของคุณ

1109
01:26:31,395 --> 01:26:35,648
ออกไป. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1110
01:26:38,151 --> 01:26:40,194
เคนนี่ ฟิชเชอร์?

1111
01:26:51,832 --> 01:26:55,209
- ตอนนี้พวกคุณเป็นคู่รักกันแล้วหรือยัง?
-เลขที่. ไม่

1112
01:26:55,544 --> 01:26:56,586
ฉันไม่รู้

1113
01:26:58,964 --> 01:27:00,214
ฉันสามารถมางานแต่งงานของคุณได้ไหม?

1114
01:27:01,133 --> 01:27:04,677
โอ้ ฉันควรจะได้จริงๆ
เอาอันนี้ไปที่หลุมศพ ตกลง.

1115
01:27:04,845 --> 01:27:09,140
โปรดออกไปจากฉัน สู่คุณ
ในที่สุดคุณล่ะ? อแมนด้า?

1116
01:27:11,310 --> 01:27:13,853
คุณทำ? และ?

1117
01:27:19,484 --> 01:27:21,611
โอ้ปธน.

1118
01:27:22,738 --> 01:27:25,323
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

1119
01:27:26,575 --> 01:27:28,576
คุณรู้ไหมว่าฉัน--

1120
01:27:30,454 --> 01:27:33,539
เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ซึ่งคุณก็รู้ว่ามันห่วย

1121
01:27:33,707 --> 01:27:36,000
แต่ฉันรู้ มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว

1122
01:27:39,796 --> 01:27:41,380
ฉันไม่รู้.

1123
01:27:42,674 --> 01:27:45,468
บางทีอาจจะไม่มี
สิ่งเช่นโชคชะตา

1124
01:27:47,346 --> 01:27:49,555
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1125
01:27:50,891 --> 01:27:53,184
ฉันแค่-- ฉัน-- ฉันรู้สึกเหมือน....

1126
01:27:54,478 --> 01:27:57,605
บางทีมันอาจเป็นบททดสอบของฮีโร่

1127
01:27:58,857 --> 01:28:02,526
มีบางอย่างที่จะทำให้ฉัน
ออกมาเป็นคนที่ดีขึ้น

1128
01:28:06,698 --> 01:28:09,533
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด

1129
01:28:11,870 --> 01:28:13,079
พระเจ้า.

1130
01:28:13,288 --> 01:28:16,165
คุณรู้ไหมว่ามันคงจะเจ๋งมาก
ที่จะออกเดทกับเธอ

1131
01:28:19,503 --> 01:28:21,879
คุณจะออกเดทกับฉันไหม?

1132
01:28:26,176 --> 01:28:29,261
- โทรหาฉันเมื่อคุณถึงที่นั่น โอเค?
-อย่างแน่นอน.

1133
01:28:31,807 --> 01:28:33,474
ดูแล.

1134
01:28:35,560 --> 01:28:37,228
กอดฉันหน่อยสิ

1135
01:28:42,234 --> 01:28:44,527
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

1136
01:28:47,489 --> 01:28:51,117
ปล.ขอแจ้งให้ทราบว่า....

1137
01:28:52,035 --> 01:28:55,538
แค่ตัดสินจาก.
ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของฉันเมื่อคืนนี้...

1138
01:28:55,706 --> 01:28:58,541
...ผมคิดว่านะ
มีสิ่งเช่นโชคชะตา

1139
01:29:00,043 --> 01:29:03,337
มันใช้งานได้จริงๆ
วิธีการที่เลวร้ายในบางครั้ง

1140
01:29:05,382 --> 01:29:07,758
โดยเฉพาะในกรณีของคุณ

1141
01:29:07,926 --> 01:29:11,887
ฉันเสียใจ. คุณให้สิ่งนั้นกับฉัน
ฉันต้องใช้มัน

1142
01:29:12,055 --> 01:29:13,931
สงบสติอารมณ์, G.

1143
01:29:20,397 --> 01:29:22,398
ไม่มีใครเข้าใจ
มูลค่าของหนังสือรุ่น

1144
01:29:22,566 --> 01:29:26,027
- ความทรงจำคือสิ่งเดียวที่เรามี
-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด.

1145
01:29:26,194 --> 01:29:31,907
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคืนนี้ฉันจะเป็น
ที่บาร์แห่งหนึ่งที่มีลูกไก่อยู่เต็มตัวฉัน

1146
01:29:32,075 --> 01:29:38,914
แล้วพวกคุณก็จะถึงบ้านแล้ว
กับแฟนสาวขาพิการของคุณ ใช่.

1147
01:29:39,082 --> 01:29:42,209
- บางทีเราควรเลิกกับพวกเขา
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.

1148
01:29:47,591 --> 01:29:50,718
ไมค์. ไมค์. ไมค์ ฉันไม่เคย
ได้มีโอกาสขอบคุณ...

1149
01:29:50,886 --> 01:29:52,595
...เพื่อปกปิดฉันเมื่อคืนนี้

1150
01:29:52,763 --> 01:29:55,431
ขอบคุณที่บอกตำรวจ
ทุกสิ่งนั้น

1151
01:29:55,599 --> 01:29:59,393
ฉันไม่คิดว่าฉันจะดื่ม
แบบนั้นสักพักแต่ก็ขอบคุณนะ

1152
01:29:59,561 --> 01:30:01,562
โย่ ไม่

1153
01:30:01,730 --> 01:30:04,690
ใครบอกว่าคุณทำได้
นั่งกับเราไหม geek?

1154
01:30:04,858 --> 01:30:07,443
คุณไม่ควรอยู่บ้าน
เล่นกับคอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ?

1155
01:30:07,611 --> 01:30:12,031
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และดู Star Trek, Urkel?

1156
01:30:13,992 --> 01:30:15,242
เออร์เคล.

1157
01:30:16,495 --> 01:30:18,579
-เออร์เคิล
-เออร์เคิล

1158
01:30:33,220 --> 01:30:34,386
เออร์เคล.

1159
01:30:53,115 --> 01:30:54,490
-เพื่อน.
-อัจฉริยะ.

1160
01:30:58,995 --> 01:31:01,080
ใช่ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1161
01:31:49,337 --> 01:31:52,756
กระสุนบอสตัน
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่แทรค 28 แล้ว

1162
01:31:52,924 --> 01:31:55,384
จะผู้โดยสาร
พร้อมตั๋วชม Boston Bullet...

1163
01:31:55,552 --> 01:31:58,596
...กรุณาขึ้นรถที่แทร็ก 28?

1164
01:32:00,849 --> 01:32:03,017
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

1165
01:32:07,105 --> 01:32:08,606
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1166
01:32:09,065 --> 01:32:12,026
ฉันคุยกับพ่อคุณแล้ว
และเขาบอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่...

1167
01:32:12,194 --> 01:32:13,944
...จึงได้แต่คิดว่าจะ....

1168
01:32:17,574 --> 01:32:20,242
-นั่นคือจดหมายของฉัน
- ฉันคิดว่ามันเป็นจดหมายของฉัน

1169
01:32:21,995 --> 01:32:25,664
ใช่ แน่นอน มันเป็นจดหมายของคุณ
ฉันหมายถึง--ฉันแค่....

1170
01:32:27,334 --> 01:32:30,085
-คุณอ่านมันไหม?
-ใช่.

1171
01:32:32,881 --> 01:32:35,758
ให้ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันใส่ไว้ในจดหมายนั้น...

1172
01:32:35,926 --> 01:32:38,802
-...เพราะผมเขียนไว้หลายครั้ง--
- ขอบคุณ.

1173
01:32:40,555 --> 01:32:42,473
ขอบคุณ

1174
01:32:43,099 --> 01:32:46,977
ฉันหมายความว่าคุณยินดีต้อนรับ

1175
01:32:47,938 --> 01:32:49,647
ดังนั้น...

1176
01:32:50,941 --> 01:32:52,983
...คุณจะไปแล้วเหรอ?

1177
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
โอ้พระเจ้า

1178
01:32:58,406 --> 01:33:02,743
-ใช่. มันเป็นเพียง--
- จังหวะไม่ดีจริงเหรอ?

1179
01:33:07,207 --> 01:33:08,249
ใช่.

1180
01:33:13,672 --> 01:33:16,215
ผมมี Workshop นี้...

1181
01:33:17,050 --> 01:33:20,386
...กับเคิร์ต วอนเนกัต และ--
เขาเป็นฮีโร่ของฉันและ--

1182
01:33:20,553 --> 01:33:23,347
ว้าว มันเยี่ยมมาก

1183
01:33:23,515 --> 01:33:25,766
นั่นเยี่ยมจริงๆ ยินดีด้วย.

1184
01:33:27,560 --> 01:33:29,228
ขอบคุณ.

1185
01:33:31,064 --> 01:33:35,025
คุณควรจะ--
คุณก็ควรจะไปได้แล้ว

1186
01:33:35,986 --> 01:33:38,153
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

1187
01:33:39,489 --> 01:33:42,992
บางทีฉันควรจะโสด
ชั่วขณะหนึ่งหรืออะไรบางอย่าง

1188
01:33:49,541 --> 01:33:51,041
แน่นอน.

1189
01:33:51,376 --> 01:33:56,171
บางทีก็เหมือนที่คุณบอกนั่นแหละ คุณรู้ไหม
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

1190
01:33:57,382 --> 01:33:59,383
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1191
01:34:02,220 --> 01:34:03,929
ก็....

1192
01:34:04,514 --> 01:34:06,849
เพรสตัน โชคดีนะ

1193
01:34:07,851 --> 01:34:09,727
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1194
01:34:13,773 --> 01:34:15,733
ฉันจะได้พบคุณ

1195
01:34:50,101 --> 01:34:54,396
คุณรู้ไหมว่าน่าจะมี
รถไฟสายต่อมาที่ฉันสามารถทำได้

1196
01:36:08,221 --> 01:36:11,014
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากระโดดวิลเลียม
-ใช่.

1197
01:36:11,182 --> 01:36:13,475
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราไม่ได้ไปงานปาร์ตี้

1198
01:36:13,643 --> 01:36:16,770
- ยังไงซะมันก็ห่วยอยู่แล้ว
-อาจจะ.

1199
01:36:16,938 --> 01:36:20,023
- คนพวกนี้น่าเบื่อมาก
-ใช่.

1200
01:36:20,191 --> 01:36:23,193
เมืองนี้งี่เง่ามาก

1201
01:36:23,361 --> 01:36:25,195
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1202
01:36:25,363 --> 01:36:28,282
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นที่นี่

1203
01:40:25,436 --> 01:40:28,939
ฉันจะเตะตูดทุกคนในห้องนี้!